"mas um dos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أحد
• ولكن أحد
• لكن إحدى
• ولكن احد
• لكن واحد

mas um dos primeiros casos assim foi a explosão em Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

mas um dos principais fatores que contribuem para a consolidação da memória é... já adivinhaste, ... uma boa noite de sono.
لكن أحد أهم العوامل المشاركة في ترسيخ الذكريات، كما توقعتم، هي نوم ليلي هنيء.

mas um dos orfanatos que visitei era desesperadamente pobre.
لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

mas um dos seus caças de patrulha os localizou uns minutos atrás.
ولكن أحد طائرات إستطلاعهم وجدتهم من دقائق معدودة

Sinto ter que lhe dizer isso, senhor, mas um dos seus homens foi morto esta manhã.
آسف لأخبارك بهذا يا سيدي لكن إحدى رجالك قتل اليوم

Não sei se me ouviu, mas um dos seus agentes foi morto.
لا اعلم إن كنت قد سمعتني ولكن احد عملائكم قد قتل

mas um dos guardas conhecia a mulher desde criança, e sempre gostara dela.
..لكن أحد الحراس عرف المرأة منذ أن كانوا أطفال وهو يعشقها

Lamento pelo atraso, mas um dos nossos analistas, Reuben Feffer, teve apendicite e...
عذرا على التأخير لكن أحد محلّلينا، رويبن فيفير تعرض للأذى منذ لحظات قليلة ذلك ليس جيدا.

Nenhuma. mas um dos navios apanhou um homem à deriva no mar.
لا شيء، لكن أحد السفن انتشلت غريقاً من البحر

mas um dos seus primos no Brasil foi um passo mais além.
لكن أحد أولاد عمومتهم في البرازيل نقلوا الأمور لمستوىً أعلى.

O Simon Rose não matou o Will Sutter e plantou o sangue nele, mas um dos associados do Rose mandou o Will
سايمون روز لَمْ يَقْتلْ سَسوتير وزَرعَ دمَّه عليه، لكن أحد روز أرسلَ الشركاءُ سَ

Dispararam tiros, não houve feridos, mas um dos clientes descreveu o alvo a fugir do local como um homem branco, magro, de 30 anos e cabelo claro.
الطلقات أُطلقتْ، لا أحد ضُرِبَ، لكن أحد رُعاة مَوْصُوفون الهدف هُرُوب المشهدِ

Ao início o seu computador parecia limpo, mas um dos técnicos descobriu que criou uma nova conta de e-mail.
الكمبيوتر الخاص به كان نظيفًا في البداية لكن أحد التقنيين اكتشف أنه أنشأ حساب لبريد الكتروني جديد منذ أسبوع مضى

Ninguém se feriu, mas um dos reféns tem um arranhão.
لم يتضرر أحد، ولكن أحد الرهائن أصيب بخدش

Mas, um dos números está, na verdade, registado.
ولكن أحد الأرقام التي ،قمت بالإتصال بها .مسجل فعلاً

mas um dos nossos sócios tinha um mediador no governo afegão.
ولكن أحد شركائنا كان لديه وسيط لدي الحكومة الأفغانية

Evitou capotar, mas um dos SEALs ficou ferido, senhor.
تم تفادي الإنهيار ولكن أحد أفراد الكتيبة جُرِح أثناء ذلك

Não temos televisão, mas um dos membros adorava a série.
لا يوجد لدينا تلفاز لكن إحدى العضوات كانت مهووسة ً بالمسلسل

Lamento... mas um dos homens que viste ainda anda por aí, e não vai parar até te encontrar.
أنا آسفة لكن إحدى الرجلان اللذان رأيتيهما ما زال طليق ولن يتوقف حتّى يعثر عليكِ

mas um dos guardas tinha chegado mais cedo e quando a bomba explodiu...
ولكن احد الحراس جاء مبكراً وعندما إنفجرت القنبلة

Sim, sim, é o que dizem, mas um dos que se senta entre nós... já me traiu esta noite.
حَسَناً، حسناً. نعم، نعم، لذا تَقُولُ، لكن واحد الذي يَجْلسُ بيننا