"mas valeu a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن كان يستحق
• كان يستحق ذلك
• لكن كان الأمر يستحق
• لكن الأمر يستحق
• ولكنه يستحق

Não funcionou, mas valeu a pena tentar.
الأمر لم ينجح، ولكن كان يستحق المحاولة.

mas valeu a pena.
ولكن كان يستحق ذلك.

Acabei de deitar sumo pelo nariz, mas valeu a pena.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Demoramos 2 días para prepará-lo, mas valeu a pena.
للحديقة المائية من عمله لقد أخذ يومين لكي يحصل عليها لكن الأمر يستحق

Sim, também. Tive que discutir com a Olívia, mas valeu a pena.
نعم، حسنا كان علي محاربة أوليفيا على ذلك، ولكنه يستحق العناء

Sim, mas valeu a pena, meu.
-أجل، ولكن كان يستحق يا رجل

mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Eu sei que ela era jovem, mas valeu a pena.
أوه , أعلم أنها كانت صغيرة لكنه كان يستحق ذلك

Sim, mas valeu a pena.
نعم و لكن الأمر كان يستحق ذلك

Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas valeu a pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Foram precisas duas camadas para tirar dois anos, mas valeu a pena.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

mas valeu a pena porque mostrámos...
لكن الأمر يستحق, لأننا أظهرنا أننا

Estraguei as minhas calças, mas valeu a pena.
أفسدت سروالي لكن الأمر يستحق ذلك كليا

Foi difícil mas valeu a pena.
عمل شاق, ولكنه يستحق.

Foi um trabalho malcheiroso, mas valeu a pena.
ألف وظيفة نتن، ولكنه يستحق ذلك!