"mas ver" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن رؤية
• لكن رؤية
• لكن مشاهدة

Costumo encontrar conforto em casa do meu irmão, Mas ver lá a sua irmã era mantê-la a si presente no meu espírito.
عادة ما ألقى الراحة في منزل أخي. ولكن رؤية شقيقتك هناك أبقتك في خاطري.

Mas ver o todo, dá-te alguma paz.
ولكن رؤية المسار كاملاً تمنحك بعض الطمأنينة.

Não pelo sexo, Mas ver como vocês se relacionam ajudou muito no nosso casamento.
ليس من أجل الجنس, ولكن رؤية علاقتكما ومعرفة مدى قربكما من بعضكما البعض قد ساعدنا في نجاح زواجنا بالفعل

É fácil dizê-lo, em abstracto, Mas ver aquele homem e saber o que fez à Charlotte...
من السهل قول هذا التحليل في محاضرة لكن رؤية ذلك الرجل ومعرفة مافعله بشارلوت

Mas ver a maneira como se passou tornou-a um pouco mais humana. O que é bom. Baixa-lhe um pouco a crista.
لكن رؤية كم هي مجنونة نوعاً ما جعلها أكثر إنسانية قليلاً. والذى يعتبر جيداً.

Mas ver aquele coitado perder o último centavo...
لكن مشاهدة هذا الفتى المسكين يخسر كل ما لديه...

Ele sempre fora um mandrião e um aldrabão refinado, Mas ver o Simon todo arranjadinho deixou a Robin em estado agitado.
لقد كان دائماً مُفلساً رجل نصاب كما اعتدنا عليه ولكن رؤية (سايمون) وهو نظيف صدم (روبن) مثل ماكينة الزامبوني

Mas ver o Major a possivelmente seguir em frente com outra pessoa?
{\fnAdobe Arabic}ولكن رؤية أهم شخص بحياتك يقوم بالتخلّي عنك ويجد ما يحلّ محلّك

Ouvimos falar da vossa existência, Mas ver uma de facto...
سمعنا عن وجودك ولكن رؤية احداهن في الواقع...

Mas ver a acção não significa que se entenda.
ولكن رؤية الأحداث، لا يعني فهمها

Mas ver o Aidan num souk no Médio Oriente não significa nada.
ولكن رؤية (إيدن) في الشرق الأوسط لا تعني شيئا

Mas ver a Amanda ali deitada, eu queria dizer que não era ela para que pudesse fingir que isto não era verdade.
ولكن رؤية (اماندا) مستلقية هناك وددت فقط أن أقول أنها ليست هي اذا استطيع التظاهر بانه لم يكن حقيقي

Mas ver a Amelia...
ولكن رؤية (اميليا)...

A festa é divertida, Mas ver o nosso pai é a única coisa que queremos.
إن الحفلة ممتعة ، لكن رؤية والدنا . هو الشيء الوحيد الذي نرغب به

É doentio, Mas ver aquele cabrão morrer fez-me sentir bem por dentro como numa vingança.
هل تعرف، ذلك مقزز، لكن رؤية ذلك الحقير يموت.. جعلني أشعر بانطباع داخلي جيد، كأنني انتقمتُ.

Mas ver a morte... vê-la mesmo de frente... faz com que sonhar com isso seja completamente ridículo.
...لكن رؤية الموت ...رؤيته فعليا يجعل الحلم به كشيء سخيف

Mas ver aquele jovem ajoelhado no chão daquela forma...
لكن رؤية ذلك الشاب ينحني علىالأرضهكذا..

Mas ver coisas que Não podem existir
لكن رؤية أشياء ليست موجودة

Eu sabia que os animais eram mortos para serem comidos, Mas ver como acontecia na realidade e ver o sofrimento, a dor e o terror por que estes animais passam, pôs as coisas numa nova perspetiva para mim.
كنتُ أعرف أن الحيوانات تُذبَح من أجل الطعام، لكن مشاهدة كيفية حدوثه، ومشاهدة المعاناة، الألم والرعب الذي تمرّ به هذه الحيوانات،

Mas ver a Oprah a lanchar com as amigas fortes ensinou-me que faz bem perdoar.
لكن مشاهدة (أوبرا) تأكل فطور متأخر مع صديقاتها النساء الأقوياء علمني أنه من الحسن أن أسامح

Mas ver o Rice ali sentado, depois da ocorrência, a ler o jornal, ao invés de encontrar o problema da ARICA dele?
لكن مشاهدة (رايس) هناك بعد النداء يقرأ الصحيفة بدلاَ عن إصلاح جهاز التنفس