"mas vim" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني جئت
• لكنّي جئت
• لكنني هنا
• لكنني أتيت
• لكنّي هنا

Não, não te podes constipar. - mas vim para te salvar!
ـ لا يجب أن تأخذ برد ـ لكني جئت لإنقاذك

Sei que estao preparados para lutar, mas vim pedir-vos que tenham paciência.
أعلمبأنقلوبكمفيخيرإستعدادللمعركة، لكني جئت لكي أطلب صبركم

Eu não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

mas vim ajudá-lo, portanto, deixe-me contar-lhe o que acho que aconteceu.
لكنني هنا لمساعدتك ،لذا دعني اخبرك مالذي حدث

Até podíamos, mas vim falar com este homem, por isso, continua a beber o que tens aí.
ربما ذلك لكنني هنا للتحدث مع هذا الرجل لذا يمكنك إعادة وجهك لحيث ما كنت وتذهب من هنا

Perdoe-me, mas vim oferecer os meus pêsames e a minha amizade, nada mais.
سامحني, لكنني أتيت لتقديم تعاطفي بحكم صداقتنا. لاشيء أخر.

Jogo um pouquinho, mas vim só admirar os profissionais.
ألعب قليلاً، لكنّي هنا للتفرج على المحترفين

A presença do teu irmão tornou este dia suportável, mas vim porque queria salvar a nossa relação.
وجود شقيقك جعل هذا اليوم يُطاق لكني جئت لأني أردت إنقاذ علاقتنا

Não quero ter de meter advogados nisto... mas vim para levar o Sr. Pembroke de volta para Nova Iorque... e é o que vou fazer, nem que tenha de lhe dar na cabeça... e arrastá-lo daqui pelos cabelos.
أنا لا أريد أن أقحم محام في هذا لكني جئت لأعيد بيمبروك إلى نيويورك و هذا ما سافعله، حتى لو توجب علي ضربه على رأسه

Nasci no Egipto, mas vim para os Estados Unidos com 14 anos.
لكني جئت إلى (أمريكا) عندما كنت بعمر 14 سنة

mas vim dizer algo sobre o Capitão Alden.
لكني جئت هنا لأقول شيئاً يخص الكابتن(ألدن).

Não te lembras de mim, mas vim levar-te para casa.
(الأنين) ،أنت لا تتذكرينني لكني جئت لكي أعيدك إلى المنزل

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.

mas vim cá, esta noite, para responder às perguntas que possam ter.
لكنّي جئت الليلة لأُجيب على أيّ سؤال إضافي قد تملكونه.

mas vim cá porque preciso da vossa ajuda.
لكنّي جئت لأنّي أحتاج مساعدتك.

mas vim fazer-lhe uma proposta ainda mais tentadora.
لكنني هنا لأقدم لكِ عرضاً أكثر إغراءً

Bacano, podia comer estes miúdos, mas vim comer cereais.
يا رجل، يمكنني آكل هؤلاء الأطفال! لكنني هنا أتناول حبوب الإفطار!

Sou o Douglas Brackman da série "L.A. Law", mas vim cá para escrever um artigo sobre a convenção para o "Daily Shopper".
في الحقيقة ، أنا (دوغلاس براكمان) من قانون (لوس أنجلوس) لكنني هنا لكتابة مقال لصحيفة (شوبر) اليومية

mas vim cá para falar com o detetive John Rayburn.
لكنني هنا لأتحدث مع المحقق (رايبورن) -جون رايبورن)؟

mas vim cá dizer-te o que acho. Pois é isso que as pessoas fazem.
لكنني أتيت لإخبارك برأيي فقط لأن هذا ما يفعله البشريون

Escutei um pouco de pânico na tua voz, mas vim dizer-te que não há motivos para te preocupares se não sentes o bebé mexer-se há algum tempo.
-سمعت قلقاً بسيطاً في صوتك لكنّي هنا لأقول أنّه لا داعي للاضطراب إذا لمْ تشعري بحركة جنينك لبعض الوقت