"matar-se uns aos outros" - Traduction Portugais en Arabe

• قتل بعضهم البعض
• يقتلون بعضهم البعض
• قتل بعضكم البعض

Um punhado de miúdos de fato, a correr por aí, a tentarem matar-se uns aos outros.
مجموعة من الأولاد اصغار ذوي بدلات يرطضون محاولين قتل بعضهم البعض

Não precisas de temer os romanos. Os teus próprios homens tentam matar-se uns aos outros.
لست في حاجة للخوف من الرومان، فرجالك بأنفسهم يحاولون قتل بعضهم البعض.

Temos de unir as pessoas, todos os que não fazem mais do que matar-se uns aos outros, na arena há anos.
نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً سوى قتل بعضهم البعض في حلبة قتال لسنوات

Há cem anos, em 1917, os europeus estavam a matar-se uns aos outros aos milhões.
في القرن الماضي وفي عام 1917 كان الأوروبيين يقتلون بعضهم البعض بالملايين

Só sobrevivem subindo na escorregadia escada do privilégio e da promoção, por isso começaram a matar-se uns aos outros.
الطريقه الوحيده التي لديهم لـنجاه هي عن طريق تسلق سلم التفضيلات و الترقيات لذلك، بدأو يقتلون بعضهم البعض

O que se faz aqui para descontrair, além de tentarem matar-se uns aos outros?
ماذا تفعلون للترويح عن أنفسكم بجانب محاولة قتل بعضكم البعض

Querem matar-se uns aos outros num ponto de controlo?
تريدون قتل بعضكم البعض على نقطة تفتيش ؟

Ouve, se eles quiserem matar-se uns aos outros, tudo bem.
أذا أرادوا قتل بعضهم البعض, لا بأس

Alguns deles têm os pais na terra, no Sudão do Sul, a matar-se uns aos outros. porque pertencem a tribos diferentes ou têm religiões diferentes.
ينتمي بعضهم لآباء موطنهم الأصلي في جنوب السودان حيث يقتلون بعضهم البعض بسبب انتمائهم لعشائر مختلفة أو لاعتناقهم معتقدات مختلفة.

Estão todos a matar-se uns aos outros.
المدينة بأكملها يقتلون بعضهم البعض.

Estavam a matar-se uns aos outros.
لقد كانوا يقتلون بعضهم البعض.

As tréguas continuaram, até que os oficias chegaram e disseram: "Vamos fuzilar-vos "se não voltarem a tentar matar-se uns aos outros."
استمرت الهدنة حتى وصل الضباط وقالوا، "سوف نطلق النار عليكم إلا إذا عدتم إلى قتل بعضكم البعض."