"matemática não" - Traduction Portugais en Arabe

• الرياضيات لا
• الرياضيات ليست

Não estou a dizer que o departamento de matemática não pode melhorar.
لست أنا من تقول أن قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن.

Vejam o ponto crucial aqui: a matemática não é o mesmo que calcular.
أريتم ماذا اعني .. النقطة الاهم التي اريد الوصول اليها ان الرياضيات لا تعني القيام بالحسابات

Só estou surpreso que a matemática não me dê alguma vantagem.
انها مجرد , أنا مندهش تماما الرياضيات لا يعطيني على الحافة.

Se eu pudesse resumir tudo isto numa frase apenas, seria esta: A matemática não é apenas a solução para x, é também descobrir o porquê.
ولو يمكنني تلخيص ذلك في عبارة واحدة، ستكون: الرياضيات ليست فقط إيجاد حلا لمشكلة س ، إنها ايضا معرفة السبب وراء الحل.

Eu penso que a matemática não é um desporto de espetadores. Temos que fazer alguma matemática para perceber isso.
أما الآن، إني أعتقد بشدة أن الرياضيات ليست رياضة للتفرج فقط، و يجب عليكم أن تمارسوا الرياضيات للتمكن من فهمها.

O Controlo de Missão pensou que a matemática não era o teu forte.
مراقب المهمة ظن بأن الرياضيات ليست من أقوى صفاتك.

A matemática não me assusta. Tratem mas é dos verbos.
الرياضيات لا تخيفني إهتم فقط بالشفهي

A matemática não desilude ninguém.
الرياضيات لا تخيبنا أبداً.

matemática não é a tua especialidade, pois não?
الرياضيات ليست تخصصك, أليس كذلك؟

A matemática não é tão difícil como poderia imaginar.
الرياضيات ليست مُعقدة كماتتخيلين.

Arthur Benjamin: Eu digo: Em matemática, não se trata apenas de encontrar o X. Trata-se de encontrar a razão.
آرثر بنجامين: أود أن أقول هذا: الرياضيات ليست مجرد حل ل(س)، إنها تكشف أيضًا لماذا.

matemática não é o seu forte, pois não, Agente Thompson?
الرياضيات ليست موطن قوة لديك أليست كذلك يا عميل (طومسون)؟