"matemáticas" - Traduction Portugais en Arabe

• الرياضية
• رياضية
• رياضيات
• الرياضيات

Uma síntese complexa e simétrica de ideias matemáticas, expressada com clareza impressionante.
معقدة و وتركيبات من الأفكار الرياضية المتسقة، عبر عنها بوضوح مذهل.

E uma das coisas na procura dos números primos enormes de que eu gosto tanto é que algumas das grandes mentes matemáticas de todos os tempos se dedicaram a esta procura.
ومن الأمور حول البحث عن الإعداد الأولية الضخمة هو أنا أحب كثيراً بعض العقول الرياضية الكبيرة الذي قضى وقته كله للبحث.

Depois de a AIVA se aperfeiçoar nessas previsões, consegue criar um conjunto de regras matemáticas para aquele estilo de música de forma a criar as suas composições originais.
وعندما تُصبح أيفا جيدة في هذه التخمينات، تُصبح قادرةً على وَضْع مجموعة من القواعد الرياضية لهذا النوع من الموسيقى من أجل تأليف الموسيقى المُبتَكرة خاصتها.

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Mas Einstein sempre pensou que os buracos negros eram umas excentricidades matemáticas.
لكن أينشتاين إعتقد دائما أن الثقب السوداء هي غرائب رياضية.

O entendimento das regras matemáticas do caos, explica o porquê do bater das asas duma borboleta pode provocar pequenas alterações na atmosfera que, em última análise, pode originar um tornado, ou um furacão, no outro lado do mundo.
فهم قوانين رياضيات الفوضى يُوضح لما قد تُسبب أجنحة الفراشة تغيرات ضئيلة في الغلاف الجوي قد تؤثر بشكل ملحوظ

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

É um conjunto de belas e poderosas regras e ideias matemáticas, que explicam o mundo do muito pequeno.
وهي عبارة عن مجموعة رائعة وفعالة من القواعد الرياضية والأفكار والتي تشرح العالم متناهي الصغر.

As teorias matemáticas da corda sugerem descrições dessa unificação, para além de uma estrutura fundamental para quarks e eletrões subatómicos.
تشرح نظرية الأوتار الرياضية فكرة هذه الوحدة، كما أنها تشرح البناء الأساسي للكواركات الذرية الأولية والإلكترونات

Euclides, o pai da geometria, acreditava que a própria Natureza era a manifestação física das leis matemáticas.
وآمن إقليدس، أبو الهندسة، بأن الطبيعة نفسها كانت تمثل المظهر المادي للقوانين الرياضية.

Outros defendem que, embora os números possam existir ou não fisicamente, as afirmações matemáticas não existem.
و ادعى آخرون بأنه بينما الأرقام متواجدة أو غير متواجدة ماديًا البيانات الرياضية ترفض ذلك بكل تأكيد.

As verdades matemáticas ocultas permeiam todo o nosso mundo físico.
الحقائق الرياضية الخفية تتخلل عالمنا المادي كله.

São inacessíveis aos nossos sentidos mas podem ver-se através de lentes matemáticas.
متعذر الوصول إليها عن طريق حواسنا ولكن يمكن أن ترى من خلال العدسات الرياضية.

E as belas explicações matemáticas não são só para o nosso prazer.
كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Este efeito paradoxal, chamado amortecimento de Landau, é um dos mais importantes na física de plasmas, e foi descoberto através de ideias matemáticas.
هذا التأثير المتناقض، يسمى مضاءلة لاندو. هي واحدة من الأكثر أهمية في فيزياء البلازما، وقد تم اكتشافها من خلال الأفكار الرياضية.

Mas esse é o ponto em que as ideias matemáticas nos podem ajudar.
ولكن ذلك المكان الذي فيه الأفكار الرياضية تسهل الأمور

Basicamente inventou as técnicas matemáticas para estudar o comportamento racional.
ابتكر مباديء رياضية لدراسة المنطق الرياضي

Significa que, enquanto toda a gente pensava que o vosso pai estava maluco, ele estava a realizar uma das mais importantes matemáticas do Mundo.
يعني أنه في الوقت الذي كان يظن الناس والدك مجنوناً كان يقوم بعمل أهم نظرية رياضية في العالم

Mas assim não sabemos aonde um caso vai levar e pode haver aplicações matemáticas que ainda não detectei.
الحق , ولكن مع الفوضى , وهناك لا نقول فيها قضية سيؤدي , ويمكن أن تكون هناك تطبيقات رياضية لا يمكنني الكشف عن بعد.

matemáticas modernas, institutos de pesquisa, sítios onde um cérebro como o dele tem rédea-solta.
- رياضيات الطليعة, مجالس الخُبراء - إنه نوع المكان حيث توجد الحرية لعقل مثل عقل ويل

Uma quantidade tremenda de dinheiro foi para financiar a ciência e as competências matemáticas das crianças.
وتدفقت أموال هائلة في مجال الإنفاق العلمي وتنمية الرياضيات لدى الأطفال.