"matrimoniais" - Traduction Portugais en Arabe

• الزوجية
• زوجية
• زوجيّة

OK, mas e as consequências matrimoniais de vivermos juntas?
لكن ماذا عن التأثيرات الجانبية الزوجية لبقائنا معاً؟

Se irás dar conta das obrigações matrimoniais e da lida da casa.
على أي حال، فمن الممكن أن أتعايش مع روتين واستلزمات الحياة الزوجية.

Podia dar-lhe conselhos matrimoniais, e atirar-me a si.
وأعطيك نصيحة عن الحياة الزوجية وأقسو عليك

Drogas, álcool, problemas matrimoniais, problemas sexuais
مخدرات , إدمان الكحول , مشاكل زوجية مشاكل جنسية

Bem, na verdade Carlos, temos tido problemas ultimamente, problemas matrimoniais.
حسناً، سأخبرك الحقيقة كارلوس لقد كان لدينا مشاكل مؤخراً مشاكل زوجية

E é claro que é melhor não me dar conselhos matrimoniais.
و إيّاك أن تعطيني مشورة زوجيّة.

Precisamos falar das dificuldades matrimoniais que temos ultimamente.
نحتاج للتحدث عن الصعوبات الزوجية التي أصبحت عندنا مؤخراً

Nas seis semanas que se seguiram ao nosso casamento furtei-me com êxito aos meus deveres matrimoniais.
خلال الستة أسابيع الأولى من زواجنا تمكنت بنجاح من تجنب أغلب واجباتى الزوجية

As suas proezas matrimoniais foram criticadas pelo colunista Ike Graham.
وعن أعمالها الزوجية البطولية التي تولى مهمة الحديث عنها الصحفي في جريدة يو إس توني آيك غراهام

Ou os teus amigos que encontram tempo entre os turnos para discutir os problemas matrimoniais.
أو أفضل أصدقائك الذين وجدوا وقت بين المناوبات لمناقشة مشاكلهم الزوجية

Não pude evitar ver-vos a trocar beijos matrimoniais esta noite.
لم استطع رؤيتكم الليلة وأنتم تتبادلون القبل الزوجية

Não achas estranho os nossos pais darem conselhos matrimoniais?
أليس غريباً أن والدينا يقدمان النصائج الزوجية... ؟

Tens a certeza? Não queria dar-te conselhos matrimoniais.
بصراحة، لم أحاول إسداء نصائح إليك بخصوص الحياة الزوجية

Não gostamos de nos envolver em problemas matrimoniais.
لا نحب توريط أنفسنا في المشاكل الزوجية للآخرين

Espero não ter sido chato e ter-te incomodado com os meus problemas matrimoniais.
آمل اني لم اكن متعبساً, و اضجرتك بمشاكلي الزوجية

Podem destacar os seus problemas matrimoniais.
بإمكانهم أن يركزوا على جزئية مشاكلك الزوجية بكل الأجزاء الدقيقة

Então me dá você conselhos matrimoniais.
حسنا أنت أعطيني نصائح عن الحياة الزوجية

Não sou a melhor pessoa para dar conselhos matrimoniais.
أنا لست أفضل شخص ليعطي نصيحة زوجية

Problemas matrimoniais?
كلا، مشاكل زوجية من الممكن؟

Tinha um problema de bebida, que me trouxe problemas com a lei e problemas matrimoniais.
-كانت عندي مشكلة شرب خمر ... ممّا قدّم لي مشاكل مع القانون، ومشاكل زوجيّة