"mau presságio" - Traduction Portugais en Arabe

• نذير شؤم
• فالُ سيء
• فأل سيئ
• طالع سيء

É uma das duas, estou certa. Coincidência ou mau presságio.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

Sonhar com órgãos genitais é um mau presságio.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Os pauzinhos espetados, são mau presságio.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

Um mau presságio está sobre ele.
هذا الرجل يُظلّـلُهُ فالُ سيء.

A morte do pássaro dourado era um mau presságio para eles.
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم

Na minha cidade natal, um boneco ventríloquo é um mau presságio.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

Não. Não. Pensarão que é um mau presságio.
لا.لا. سيعتقدون أنها نذير شؤم.

Acho que aquela foto no Lago Mungo foi um mau presságio para ela.
أعتقد أن بحيره مانجو كانت نذير شؤم لها

Calculei que fosse um mau presságio.
و خشيت أن يكون ذالك بمثابة نذير شؤم

- Não aguentava mais um mau presságio.
لا يمكنني الإكتفاء من نذير شؤم آخر.

Temia esta figura como um mau presságio.
و خشيت أن يكون ذالك بمثابة نذير شؤم

Sempre o julguei um mau presságio.
لكني كنت أعتقد دائماً أن هذا نذير شؤم

Pensaste que era um mau presságio, não?
تظنى أنه نذير شؤم ؟

O que foi, tiveste outro mau presságio?
ماذا، هل لديك نذير شؤم آخر؟

É um mau presságio, isso sim.
انه فأل سيئ هذا ما هو عليه

Estou apenas a reflectir, Capitão. Um mau presságio.
ببساطة رد,كابتن فأل سيئ

"Não funcionou. O nobre viu nisso um mau presságio.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

Isso é um mau presságio, não é?
... أنتظر , ذلك مثل طالع سيء , صحيح ؟