"mau quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• بالسوء الذي
• سيئاً كما
• السوء عندما
• سيئة مثل

Mas seja o que for, garanto-te, não é tão mau quanto pensas.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Preciso que me digas que isto não é tão mau quanto eu penso.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Não estava tão mau quanto pensei.
بجانب أنها لم تكن بالسوء الذي تصورته

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Ele não é tão mau quanto isso assim que o ficas a conhecer.
إنه ليس بهذا السوء عندما تتعرف إليه جيدا

Isto é tão errado. O STAR é tão mau quanto a Trincheira... e pior que a nossa casa.
هذا متعب جداَ, "ستارس" سيئة مثل الــ"ريتش" والأسوء الديار.

De certeza que não foi tão mau quanto pensas.
حسناً, أراهن بأنه ليس بالسوء الذي تظنه

Sim, não é tão mau quanto parece, se não considerarmos a escuridão, a humidade e os ratos.
أجل، ليست بالسوء الذي تبدو عليه ...باستثناء الظلام والظلام والفئران

Nunca é tão mau quanto se pensa.
¶¶نارٌسوداء¶¶ ـ ليس الامر أبداً بالسوء الذي تظنه

Não é tão mau quanto achas.
إنها ليست بالسوء الذي تعتقده.

Disse que foi induzido por causa dos ferimentos na cabeça, que não é tão mau quanto parece.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Sim. Ele não me parece ser tão mau quanto eu me lembrava.
أجل, أعني أنه لا يبدو سيئاً كما أتذكره

Diz-lhe que não é assim tão mau quanto parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
إسمع، الأمر ليس سيئاً كما تعتقد.

Não é tão mau quanto supões.
ليس الأمر بالغ السوء عندما تعتاد عليه

- És tão mau quanto eles.
- أنت سيئة مثل بقية منهم.