"mau tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• الطقس السىء
• طقس سيء
• الجوية السيئة
• الطقس السئ
• الطقس السيء
• الطقس السيئ
• العاصف
• سوء الطقس
• عاصف

Todos os voos para Chicago continuam atrasados devido ao mau tempo.
كل الطائرات المتجهه ألى شيكاجو تم ألغاءها بسبب الطقس السىء

Eu disse que ia fazer este trabalho. Não posso desistir só por causa do mau tempo.
,لقد وعدته بأني سأقوم بالعمل و لن أتراجع بسبب طقس سيء

Aqui, uma cria está fora de vista e protegida do mau tempo.
يكون الصغير هنا .. بعيدا عن الأنظار .ومحمي من الأحوال الجوية السيئة

Com mau tempo, ouve-se mais do que se vê à superfície,
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح

Teria querido testar o barco debaixo de mau tempo.
كانتَ سترغبُ أن تُجربَ قاربها في الطقس السيء

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟

Esteja bom ou mau tempo Estaremos sempre juntos
في الطقس الهادئ أو العاصف سنكون دائماً سوية

Sim. "Esteja preparado contra o mau tempo mesmo em viagens curtas. "
نعم. كن مستعدا لمكافحة سوء الطقس حتى في الرحلات القصيرة

Em novembro de 2012, mais de 33 000 corredores de 85 nacionalidades chegaram à linha de partida, mas desta vez, eles enfrentaram muita chuva e mau tempo.
في نوفمبر الماضي 2012، أكثر من 33 ألف عدَّاء من 85 جنسية مختلفة جاؤوا إلى خط البداية، لكن هذه المرة، لقد تحدوا جو عاصف و ماطر جداً.

É muito difícil descrever a quem está em terra o que é uma viagem dura, ou seja com mau tempo.
من الصعب جداً أن تصف حالة شخص يبحر فى رحله مليئه بالمخاطر مثل هذه أعنى بكلمة مخاطر الطقس السىء

Devido ao mau tempo, dez navios mercantes perderam contacto.
و بسبب الطقس السىء فقدت عشرة سفن تجاريه كافة صور الأتصال بالقافله

Não há voos esta noite para a cidade dos casados devido ao mau tempo em Chicago.
لن تكون هناك حفلات طيران الى "قرية الزواج" هذه الليلة بسبب الطقس السىء فى أجواء "شيكاغو"

- Tempestade? - Sim. mau tempo a caminho
طقس سيء في الطريق ليلة الغد ستكون سيئة

Parece que vamos ter mau tempo na zona de Nova Iorque e, portanto, iremos sofrer um atraso de umas horas.
أخشى أننا نعاني من طقس سيء في مدينة (نيويورك) يبدو أننا سنصل متأخرين ساعتين

Enquanto estiveram fora, o mau tempo chegou.
وبينما كانوا بعيدا في ترحالهم أطبقت عليهم الأحوال الجوية السيئة

Mas quando o mau tempo se aproxima, esta parede de rocha torna-se o pesadelo de qualquer escalador.
ولكن عندما يغلق في الاحوال الجوية السيئة تصبح هذه الأسطح كوابيس المتسلّقين

Anote isto no seu diário, Apesar do mau tempo, iniciámos a operação,
دون ذلك فى سجلاتنا . بالرغم من الطقس السئ فإننا سنستمر فى المهمة

Alterações nas correntes de ar podem afetar a velocidade a que a Terra gira sobre o seu eixo, por isso, o mau tempo pode tornar o dia mais comprido.
التغيرات في التيارات الهوائية يمكن أن تؤثر على سرعة محور دوران الأرض لذا الطقس السئ قد يجعل اليوم طويلاً

Depois de ficarem parados 7 dias devido ao mau tempo, a equipa do helicóptero finalmente chegou e mesmo a tempo.
بعد أن حبسهم الطقس السيء سبعة أيام وصل طاقم المروحيّة أخيراً، في الوقت المناسب

- Foi cancelado por via do mau tempo.
_ .هذه الرحله ألغيت بسبب الطقس السيء _

Sendo tão pequenas, são muito vulneráveis ao mau tempo.
كونها صغيرة جداً هكذا فإنها ضعيفة أمام الطقس السيئ

E então num dia de mau tempo, não devia ter saltado de parapente.
و في ذلك اليوم ذو الطقس السيئ, اليوم الذي لم يجب أن اصبح في مشلولاً .

Em mau tempo, eles pegam os mais doentes e os jogam para o mar para aliviar a carga.
في الطقس العاصف يأخذون المرضى ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة

Lamento anunciar, mas devido ao mau tempo, todos os voos de hoje foram cancelados.
يؤسفنيأنأعلنهذا ,ولكن بسبب سوء الطقس تمإلغاءجميع الرحلات لهذا اليوم

" Num Sábado com mau tempo, já pró fim do ano 1841 ".
بيومِ سبتٍ عاصف بأواخر عام 1841