"me agradecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لشكري
• شكري
• لتشكرني
• تشكريني
• لشكرى
• لتشكريني
• تشكرنى
• ستشكرني
• أشكر لي
• أن تَشْكرُني
• شكر على
• تشكروني
• تشكرينى

Pessoal, não precisam de me agradecer. Fico feliz por terem gostado.
يـا رفـاق لا حـاجة لشكري أنـا سعيد بفعل هـذا

E vocês tenham prudência. Não precisam de me agradecer. Tenham mas é atenção.
فقط تمهلوا ، لا حاجة لشكري فقط إدفعوا مقدما

Se fizessem ideia do que tive de fazer para vos manter a salvo, para manter os vossos amigos a salvo, não paravam de me agradecer.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

è pra isso que você me chamou, pra me agradecer por fazer meu trabalho?
هل هذا سبب إتصالك لتشكرني على أدائي لعملي؟

Não tem de me agradecer apenas pelo cargo. Se for reeleita, também me pode agradecer por isso.
شُكرك لي ليس من أجل هذا المكتب فقط إن ربحت الإنتخابات عليك أن تشكريني أيضاً.

Não precisas de me agradecer.
لستِ مضطرة لشكرى

- Não tem de me agradecer.
-بإيمانه في خيله ، لا حاجة لتشكريني -أشكرك؟

Não tem que me agradecer.
حول ما حدث في الصدع أوه، وليس هناك حاجة أن تشكرنى

Bem vindo a minha pequena produção. Se você está aqui para me agradecer por demitir Chazz Michaels, foi um prazer.
مرحباً بك في انتاجي, ان كنت هنا لشكري على طرد تشاز, فهو من داعي سروري

Não precisas de me agradecer, não é nada. Ele é um tipo porreiro.
لا تحتاجي لشكري هذا شي بسيط, انه شخص مرح

O prazer é todo meu, já agora. Não precisas de me agradecer.
أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة، لا حاجة لشكري.

Mas não, não, não. Não precisas de me agradecer por te ter tirado da cadeia.
لكن لا، لا داعي لشكري على اخراجك من السجن

Em vez de me agradecer por tornar a nossa vida mais fácil... ficou furiosa porque pensou que eu a estava a julgar.
و عوضا عن شكري لجعل حياتنا اسهل اصبحت غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها

Não tens de me agradecer. É minha função proteger-te.
لا ينبغي عليك شكري ، إنه عملي أن أحميك

Não tens de me agradecer, mas também não te vais embora.
و لا يتوجب عليك شكري لكنك لن ترحل

Não tem que me agradecer. Só queria mostrar-lhe que também sei escrever.
لا داعي لتشكرني أردت أن أريك أني أكتب أيضاً

Eu cheguei a pensar, que talvez, tivesses vindo para me agradecer.
لقد ظننت بالحقيقة أنك لربما أتيت إلى هنا لتشكرني

Não precisas me agradecer, a propósito, por ficar com ela.
لا حاجة لأن تشكريني , بالمناسبة بالجلوس معها

Não tens de me agradecer.
-أنت ليست مضطره لشكرى

Então, vieste para me agradecer?
اذن .. احقا انتي هنا لتشكريني ؟

Trata de me agradecer nos créditos do disco.
تأكد من أن تشكرنى بملاحظات الإهداءت

Além disso, vai me agradecer quando Charles Manson invadir a casa e degolar o Eric... enquanto estivermos sãos e salvos com...
و ستشكرني عندما يقوم تشالز مانسون بإقتحام المكان و يقتل إيريك بما أننا في أمان .. ما إسم ذلك الكلب ؟

Não tens de me agradecer.
لم يكن لديك أي وقت مضى أن أشكر لي.

Não precisas de me agradecer.
أنت ليس من الضروري أن تَشْكرُني.

Escusam de me agradecer.
حملٌ وانزاح عنكم، لا شكر على واجب.

Vocês vão me agradecer por isto depois, ok?
سوف تشكروني يا شباب على هذا لاحقاً .. حسناً ؟

Ela não precisa de saber. Vais me agradecer tanto por isto!
لا يجب أن تعلم سوف تشكرينى كثيرا لذلك