"me ajuda a" - Traduction Portugais en Arabe

• يساعدني في
• يساعدنى على
• يساعدني على
• تساعدني في

Então se ser esperto não me ajuda a impressionar as miúdas, não quero ter nada a ver com isso.
إن كان كوني ذكيا لن يساعدني في نيل إعجاب الفتيات إذن فلا جزء منه أريد

Como é que uma boa nota a História me ajuda a ser trolha?
لكن أنّى للتأهيل للجامعة أن يساعدني في كوني نجّار؟

- Alguém me ajuda a pôr a mesa?
أيمانع أحدكما أن يساعدني في تجهيز الطاولة؟

Ainda acredito que as pessoas são boas e é isso que me ajuda a dormir à noite.
"مازلت أراهن على الخير داخل البشر، وهذا ما يساعدنى على النوم ليلاً".

Como é que isso me ajuda a ser presidente?
كيف يمكن لذلك أن يساعدني على الترشح للرئاسة؟

Se me ajuda a parecer inocente, então amo este fato.
ولكن إن كانت تساعدني في إظهاري بريئًا فأنا أحبها

Alguém me ajuda a tirar as pilhas desta boneca?
هل يمكن لأحدكم أن يساعدني في نزع البطاريات عن تلك الدمية؟

- Como é que isto me ajuda a avançar com a minha vida?
كيف لهذا يساعدني في المضي قدما في حياتي؟

Entendo, mas em que é que isso me ajuda a encontrar a Taça?
أنا أفهم، ولكن كيف لهذا أن يساعدني في إيجاد الكاس

Quem me ajuda a tirar as decorações do Natal?
من يساعدني في تنظيف زينة عيد الميلاد؟

que ele me ajuda a transmitir a minha mensagem.
-أنه يساعدني في إرسال رسالتي للعالم

Surpreendentemente, Mna. Groves, isso não me ajuda a concentrar.
ذلك قطعًا لا يساعدني في التركيز يا آنسة (غروفز)

Algo que me ajuda a dormir.
فقط شيء يساعدني في النوم

- Porque me ajuda a descontrair.
- لأنه يساعدنى على الاسترخاء.

Ajuda-me a concentrar-me, o que me ajuda a relaxar.
.إنه يساعدني على التركيز .ما يساعدني على الهدوء

Falo com as pessoas o dia inteiro e isso não me ajuda a dormir.
أتكلم مع الناس طوال اليوم هذا لا يساعدني على النوم

É que me ajuda a concentrar. Estou a fazer o sermão.
هذا يساعدني على التركيز إنني أعمل على تجهيز الخطبة

Isso é facil para você dizer! Por que você não me ajuda a remar? !
ذلك سهل بالنسبة لك لما لا تساعدني في التجديف؟

Não me ajuda a distrair os nossos convidados?
ألن تساعدني في الترفيه عن ضيوفنا؟