"me animar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتشجيعي
• تبهجني
• لإبهاجي
• ليبهجني
• معنوياتي

Estás a dar o teu melhor para me animar?
تفعلين مابوسعك لتشجيعي ؟

- Para me animar e consolar?
لتشجيعي وإعانتي؟

Não tente me animar.
لا تحاول أن تبهجني

A minha mãe levou-me a ver "Os Goonies", para me animar.
أخذتني أمي لمشاهدة فيلم (ذا غونيز) لإبهاجي

Ia ter saudades do Turk, mas o meu interno favorito estava perto para me animar:
كنت سأشتاق إلى (تورك) ولكن لحسن الحظ كان الطبيب المتدرب المفضّل لدي موجوداً ليبهجني

Quando estou deprimida, a Renee faz-me ir dançar, para me animar.
حينما اكون مكتئبه, رينيه, تأخذني لنرقص, لترفع من معنوياتي كما اعتقد

- Não tens a obrigação de me animar.
ليست مهمتك أن تبهجني

- Não tens a obrigação de me animar.
-ليست مهمتك أن تبهجني

Odeias não seres tu a controlar e contudo abdicas dos teus medos irracionais para me animar.
أنتِ تكرهين عدم كونكِ الشخص المسيطر و بالرغم من ذلك أنتِ على استعداد للتغلب على مخاوفكِ الغير المنطقية (لإبهاجي .

- Por favor, parem de me animar.
أرجوكم لا ترفعوا من معنوياتي أكثر من هذا

Vamos almoçar nós, mano. Talvez ir a um bar de strip para me animar.
أنا بلى يا أخي حانة بنهود عارية سترفع معنوياتي

Eu vou... gritar com algumas enfermeiras à saída, para me animar.
سأصرخ على بعض الممرضين بطريقي للخارج لرفع معنوياتي