"me assombra" - Traduction Portugais en Arabe

• يطاردني
• تطاردني
• مضجعي

Não, mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Acho que o que mais me assombra é nunca lhe ter dito que o amava.
وأظن الأمر الذي يطاردني كثيراً هو حقيقة عدم إخباري له بمقدار حبي

O Ruanda é um lugar que me assombra imenso.
رواندا مكان يطاردني ويلازمني كثيراً.

Bem, se ela me assombra, é porque mereço.
حسنا ً، إذا كانت تطاردني فهذا لأني استحق ذلك

Três ancorazinhas a amarrar-me a um barco que se afunda que me assombra diariamente, da minha cozinha.
ثلاثة مرتكزات صغيرة تربطني بسفينة تغرق تطاردني كل يوم في مطبخي

É algo que me assombra desde então.
فقد قضت تلك الفعلة مضجعي منذ ذلك الحين

Ainda me assombra.
مازال ذلك يطاردني.

Ele ainda me assombra.
لا يزال يطاردني.

Isso ainda me assombra.
مازال الضحك يطاردني

Desde que me disse que o Curtis me assombra.
مذ أن أخبرتني بأن (كيرتس) يطاردني

Há dias em que esse olhar me assombra de tal forma que mal consigo respirar.
هناك أيام تطاردني فيها تلك النظرة حتى بالكاد أتمكّن من التنفّس.

Ainda hoje me assombra...
ما زلت ذكراه تطاردني

Não é o passado que me assombra.
..ليس الماضي من يقضّ مضجعي