"me atrevo" - Traduction Portugais en Arabe

• أجرؤ
• أجَرؤ
• أجرأ
• اجرؤ

Mal me atrevo a dizer, senhor, tendo visto a sua ira.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Bem, essa é a questão, Minha Senhora. Também não me atrevo.
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي لا أجرؤ على التحدث أكثر.

Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.
اٍننى لا أجرؤ على قول شئ حين تخرج كتابك

Oxalá houvesse forma de tirar Lady Seymour do seio das minhas alas, mas não me atrevo, pois acho que enfureceria o rei.
أتمَنى أن أجد طَريقَه يمكِنني بهَا أن أزيِل العَشِيقه "سيمور" مِن بَين سَيداتِي ولكِن لا أجَرؤ أعتَقِد بِأن المَلِك سيَغضَب

Não me atrevo a olhar para ele... senão a magia do quadro desaparece.
لا اجرؤ على النظر اليها بنفسى و الا سيلغى السحر الذى بها

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Eu não me atrevo a descer, por causa do meu Pai.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي.

Nem me atrevo a achar. Quando esticar a perna esquerda... o ombro esquerdo deve vir para trás.
لا أجرؤ على التفكير بأنها حقيقة يا صغيرة

Sou um cientista, e não me atrevo a estudar com medo de ver o que já é claro como água aos meus olhos.
أنا عالم، ولا أجرؤ على الدراسة.. بسبب الخوف من أن أرى أكثر وضوحا، والذى هو بالفعل واضح لى اليوم

Tanto que quero abraçá-la, não me atrevo a aproximar.
بالقدر الذي أريده لها أنا لا أجرؤ على الاقتراب

Foi há muito tempo atrás, meu amigo. Não me atrevo a enviá-la.
كان هذا قبل وقت طويل يا صديقي , لست أجرؤ على إرسالها

Tenho quatro mensagens de voz do David Cartwright que nem me atrevo a ouvir.
لقد حصلت على أربع رسائل البريد الصوتي من ديفيد كارترايت أن لا أجرؤ على الاستماع إليها.

"mas nem me atrevo a mostrar a um homem que o acho atraente.
ومع ذلك لا أجرؤ على أن أُظهِر للرجل أنني أجده جذابًا.

Como me atrevo a negar à minha filha a história comovente do rapaz que amei como um filho?
كيف أجرؤ على حرمان ابنتي من القصة اللطيفة عن الفتى الذي أحببته كابني.

Não posso. Eu não me atrevo a partir sózinha.
لا أستطيع لا أجرؤ علي المغادره بمفردي

Não me atrevo a dizer a verdade.
أنا لا أجرؤ أن أقول له الحقيقة

Não posso dar-vos mais pormenores agora, nem me atrevo a expressar os meus receios por escrito, mas, por favor, depois de tudo o que fiz por França, se me tendes afeição, fazei o melhor que puderdes por mim.
لا يمَكنِني التَحدِث إلَيك الآن بِشكِل أكَثر شمِول ولا أجَرؤ علَى التَعبِير عَن خَوفي في رسَالَه، ولَكِن مِن فَضلِك بَعد كُل مَافعلَته مِن أجِل فَرنسَا

Desculpa mas não me atrevo a fazer outra incisão.
انا اسف, انا لا اجرؤ على القيام بقطع اخر.