"me bateste" - Traduction Portugais en Arabe

• ضربتني
• تضربنى
• قمت بضربي
• ضربتيني

O que acho é que me bateste mais do que eu a ti, por isso, devo-te um murro.
حسناً, أنا أعتقد بأنك ضربتني بقوة ولذلك سأضربك بقوة لهذا أنا أُدينك بلكمة

Então, talvez deva aparecer com nódoas negras no pescoço, ficar com um olho negro, dizer que me bateste, quando descobriste que eu tinha um amante.
إذًا ربما سأظهر بكدمات على رقبتي وأزرّق عيّني، وأقول بأنك ضربتني

Agora, antes que chame a polícia e lhes mostre o quanto me bateste.
الآن ، قبل أن أتصل بالشرطة وأريهم مقدار القسوة التي ضربتني بها

Se eu mentisse e disse-se-lhe que tu não me bateste estaria a apoiar relações inter-raciais.
أنظر أذا كذبت عليها و أخبرتها بأنك لم تكن تضربنى أكون بذلك قد أنتهكت القانون العرقى للسود

Por que me bateste?
لماذا قمت بضربي ؟

Sabes que me bateste depois da campainha. - Foi um truque baixo.
انت تعلم تماماً انك ضربتني بعد الجرس

Não acredito que me bateste.
لا اقدر ان اصدق انكِ للتو ضربتني

Não me lembro, mas eles dizem-me que me bateste!
! أنا لا أتذكر , لكنهم يقولون بأنك ضربتني

- Porque me bateste?
ـ لماذا ضربتني ؟

Porque me bateste com essa garrafa.
لماذا ضربتني بتلك الزجاجة؟

Por que me bateste, idiota?
لماذا ضربتني , ايها المغفل؟

Nem acredito que me bateste!
لا أصدق أنك ضربتني

Mas que raio? Porque é que me bateste?
لماذا ضربتني بحقّ الجحيم؟

Para que me bateste, primo?
مِن أجلِ ماذا ضربتني يا أخي؟

Porque me bateste assim, meu?
لماذا ضربتني هكذا يا صاح؟

- Por que me bateste?
-لماذا ضربتني إذن؟

- Por que me bateste?
-لم بحق الجحيم ضربتني ؟

- Porque é que me bateste?
-لماذا ضربتني ؟

- Porque me bateste?
لماذا كان عليك ان تضربنى ؟

Nesse caso, quando a mãe chegar a casa talvez lhe diga que me bateste. Mas eu já te disse que não farei!
في تلك الحالة، عندما تعود أمي الى البيت سأضطر أن أخبرها أنكِ قد ضربتيني.