"me cabe a mim" - Traduction Portugais en Arabe

• من شأني
• من حقي أن أخبرك

Não me cabe a mim dizer-vos, mas sei quem foi e já falei com a pessoa, que prometeu acusar-se.
ليس من شأني أن أخبرك و لكني أعرف من كانوا و قد تحدثت إليهم و قد وعدوني بالإعتراف بالأمر

A sua vida é a sua vida, não me cabe a mim repará-la, a menos que peça.
أعرف, حياتك هي حياتك ,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Não me cabe a mim saber o que é ou perguntar porque é importante.
ليس من شأني السؤال ما هو أو لماذا هو بهذه الأهمية

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Mas não me cabe a mim...
ولكن ليس من حقي أن أخبرك.

Não me cabe a mim dizer, pois não, Mr. Molesley?
ذلك ليس من شأني لأقولهُ أليس كذلك سيد "موزلي" ؟

- Não me cabe a mim pensar nisso.
ـ ليس من شأني معرفة هذا.

Isso não me cabe a mim dizer.
ذلك ليس من شأني لقوله

- Não me cabe a mim aprovar ou não...
-ليس من شأني عدم الموافقة ..

- Não me cabe a mim contar ao Ragnar.
-ليس من شأني إخبار (راجنر) .