"me chateia" - Traduction Portugais en Arabe

• يزعجني
• يغضبني
• يقلقني
• تزعجني
• يضايقني
• يضايقنى
• يثير حنقي

O que me chateia é que este país tem muitos defeitos e virtudes mas só temos revelado os defeitos.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Sabes o que faço nos Yankees, quando um dos velhos me chateia?
أتعرفين ماذا أفعل في النادي عندما يزعجني شخص عجوز؟

Eu sei, e quero que ele saiba o quanto me chateia ele não ter ligado.
أعرف لكن أريد أن أعرف إنه يزعجني إنه لايتصل

E o que mais me chateia é que estás disposta a voltar lá para mais.
وما يغضبني هو انك اكثر من مستعده لتعودي للمزيد

A única coisa que me chateia nisso é, como em todas as outras coisas, haver sempre uma ameaça a circundar as coisas que amas.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو أنه، كما هو الحال مع كل شيء، هناك خطر على الأشياء التي تحبها.

Leve isso ao tribunal das sucessões. Por que é que me chateia com isso?
هذه ترِكة، إذهب لمحكمة الإستشهاد، لم تزعجني بهذا؟

O que me chateia é a nossa falta de categoria. Fala por ti.
ما يضايقني أننا لا نمتلك أي رقي

Não me chateia.
لا يضايقنى , لكن فقط ..

E isto sim, é que eu gostaria de dizer, para que ficasse muito claro, porque são muitas as pessoas, e isso cada dia me chateia mais, que dizem:
هذا أمر أريد أن أقوله بكل وضوح لأن كثير من الناس وعلى نحو متزايد بات يزعجني أكثر وأكثر

Outra coisa que me chateia nessa época é a falsa simpatia.
ما يزعجني أيضاً بشأن موسم العطلات هو الرسائل الكاذبة،

Sei o quanto me chateia quando me fazem isso.
أعرف أن هذا يزعجني عندما يفعله الناس لي

Abby, a Teresa Dunn está a mentir, e não sei porquê, mas não é isso que me chateia.
آبي، تيريزا دان تكذب، ولا أعرف لماذا، لكن ليس هذا ما يزعجني.

Disse mais: "E o que mais me chateia "é que os nossos amigos brancos, os nossos camaradas,
قال: " وهذا الشيء الذي يزعجني حقاً: أصدقاؤنا البيض، أصحابنا، نحن نخرج سوية.

Sabes, eu não sei o que me chateia mais.
أترين ، نعم لا أعرف ما الذي يزعجني أكثر

Sabes o que mais me chateia?
أتعرفين مالذي يزعجني في الأمر؟

O que me chateia é que a ideia de abrir um bar dele foi minha.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

-Mas sabes o que me chateia no entanto?
ولكن أتعرف ما يغضبني هو أنني كنت أحميها منذ ثلاث سنوات

Sabes o que me chateia nesta gente?
أتدري ما الذي يغضبني من أهل هذه البلد ؟

Portanto, o que me chateia é a natureza humana.
لذا، ما يقلقني حقاً هي الطبيعة البشرية

Sabes o que me chateia mesmo?
هل تعرف ما يقلقني فعلاً؟

Vês, isso é uma das muitas coisas que me chateia sobre a CIA.
انظري هذا واحد من أشياء كثيرة تزعجني بخصوص المخابرات المركزية

Ninguém me chateia, ninguém me puxa as rédeas. Sou livre.
لاإزعاج ، لاأحد يضايقني ، إنسان حر

Sabes, a mentira não me chateia.
تعرف, الكذب لا يضايقنى

O que me chateia mesmo... é que até pode ter razão.
ما يثير حنقي حقّاً... هو أنّك قد تكونين محقّة