"me cheira a" - Traduction Portugais en Arabe

• أشم
• أشمّ
• اشتم رائحة
• اشم
• أنا رائحة
• أشتمّ رائحة
• أشتّم

Eu sei que vou ganhar. Já me cheira a vitória.
أعلم أنني سأفوز ، أستطيع أن أشم رائحة انتصاري

- Temos um bife, espargos e batatas. - Não me cheira a nada.
لحم مشوى و هليون و بطاطس - لا أشم أى شيء -

E também me cheira a uma pega malvada!
ويمككنى أن أشم رائحة إمرأة شريرة

Se me cheira a alguma coisa?
هل أشمّ شيئاً ما؟

A mim também me cheira a rolinhos de canela.
وانا كذلك، اشتم رائحة لفات القرفة

De nada, por enquanto. Mas quero avisá-lo que me cheira a gato.
لا شيء بعد لكن اريدك ان تعرف انني اشم رائحة جرذ

Por que me cheira a perfume de homem?
لماذا أنا رائحة الكولونيا الرجال؟

Quero ajudá-lo, não porque gosto de si, o que não é o caso, mas porque me cheira a aventura e quero entrar.
أريد مساعدتك وليس لأنّك تعجبني، لأنّك لا تعجبني لحدّ الآن، لكنّي أشتمّ رائحة المغامرة، وأنا أريد المشاركة بشدّة.

Será que me cheira a vodka e erva de trigo?
هل أشتّم نبيذ ؟ و شوفان ؟

Não me cheira a nada. - Pai, a que cheira? - Nada.
لا أشم شيئاً ماذا تشم يا أبى ؟

Não me cheira a nada, mas, olhe, encontrei isto.
لا يمكنني أن أشم هذا ! لكن أنظر، هذا ما وجدته

Não me cheira a renas.
أنا لا أشم رائِحة حيوان الرنة.

- Significa que me cheira a dinheiro!
هذا يعني بأني أشم رائحة بعض المال

Não, a sério, acho que me cheira a fumo, pessoal.
كلا، أعتقد بأنني أشم رائحة دخان بالفعل.

Como é que não me cheira a nada?
لماذا لا أشم الرائحة؟

- Não me cheira a nada.
ــ لا أشم أي شيء

Pai, não me cheira a café.
أبي, لا أشم رائحة قهوة

Estranho, não me cheira a nada.
غريب, لا أشم رائحة شيء

Não me cheira a comida.
لا أشمّ رائحة العشاء.

Fuga de gás. Não me cheira a gás.
تسرب غازي، لا أشمّ رائحة غاز

Não me cheira a nada!
أنا لا أشمّ أيّ شيء

- Estás acostumada. Isso é assustador. - Não me cheira a nada.
لقد تعودتى على هذا انه مخيف انا لا اشم اى شىء

Não me cheira a nada.
- أنا رائحة شيء.

Mas ainda me cheira a fumo.
لكنني مازلت أشتمّ رائحة الدخان

Será que me cheira a...
..... هل أشتّم