"me choca" - Traduction Portugais en Arabe

• يصدمني

O que me choca é planeares tudo sem mim e dizeres-me no fim.
ما يصدمني هو أنك تخطط للأشياء بدوني، ثم تخبرني عنها في النهاية.

Já nada me choca hoje em dia.
كما لو أن لا شيء يصدمني هذه الأيام

Digo isto, mas nada me choca.
أعني، أقول ذلك ولكن لا شيء يصدمني حقا.

Donovan, se achas que isso me choca, lembra-te que isso foi bem documentado no teu inventário de Expressão de Raiva.
(دونوفان)، إذا ظننت أنّ سلوكك يصدمني فتذكّر أنه موثق بنتيجة إختبار "التعبير عن شدة الغضب" خاصتك.

E não me choca que tenhas medo, correto?
ولا يصدمني أنّكِ خائفة، صحيح؟

- Sou de Los Angeles, nada me choca.
(أنا من (لوس اجيلوس و لا شيء يصدمني

-Isso não me choca.
-هذا لا يصدمني