"me culpes" - Traduction Portugais en Arabe

• تلمني
• تلوميني
• تلومنى
• لومي
• تلومينى
• تَلُمْني
• اللوم علي
• باللوم علي
• تلقِ اللوم عليّ
• تلوموني

Merda, desculpa, não me culpes. É dos estúpidos... Aqueles códigos de saúde.
تبّا، آسفة، لا تلمني إنّها قوانين الصحة الغبيّة.

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Tenho pena que a tua vida se tenha estragado desta forma. Mas não me culpes, a culpa disto é toda tua.
أنا آسف لأن حياتك سيئة جداً , لكن لا تلمني لقد فعلت ذلك بنفسك

Não me culpes por tentar. Pelo menos eu...
لا تستطيعي أن تلوميني على المحاولة على الأقل

Não me culpes! É a direcção! Esta porcaria escapou-me da mão!
لا تلومنى , إنها عجلة القيادة إنحرفت عن يدى

Desculpa. Não me culpes por isto, Marshall. Disse-te que gritasses com alguém abaixo de ti.
لا تلمني على ذلك مارشال لقد قلت لك أن تصرخ على شخصٍ أقل مرتبةٍ منك

Não me culpes por teres nascido com um clítoris em vez de pila e um pequeno saco de feijões que passa por tomates.
لا تلمني لأنك ولِدت ببظر مكان قضيب و حقيبة صغيرة من الفاصولياء للمنزل في مكان الخصيتين

Não me culpes ao arrependeres-te por agredires um companheiro.
لكن لا تلمني إذا شعرت بلحظة بالندم على التهجم على زميل عمل.

Damos-lhe parte igual e se tudo correr mal, não me culpes, está bem?
نضيفه كشريك و يفسد الأمر, لا تلمني, حسناً؟

Não me culpes se isto cair aos pedaços.
حسناً, لا تلمني إن سقط هذا الشيء بأكمله إذاً.

Não me culpes se me sinto enamorado
لا يمكنك أن تلمني حين أشعر بالغرام

Não me culpes se me sinto enamorada
لا يمكنك أن تلمني حين أشعر بالغرام

Tudo bem, faz o que precisas fazer. Mas não me culpes por tudo.
لا بأس افعلي ما يحلو لك لكن لا تلوميني لما يحدث

Mas não me culpes por não te contar. Não quises-te saber.
ولكن لا تلوميني لعدم إخبارك لأنَّكِ من الأساس لم ترغبي بالمعرفة

Não me culpes por não te teres saído bem.
لا تلوميني لأن الأمر لم يجري على ما يرام

Eras mais inteligente do que eu e ainda és, portanto não me culpes pela tua vida.
أجل, لقد كنت أذكى منى حينها و أنت أذكى منى الآن لذا لا تلومنى على قلب حياتك رأساً على عقب, فإنه ليس خطأى

Não me culpes a mim se ele não tem dinheiro para contratar uma empregada.
لا تلومنى , فهو ليس فقيراً لكى يعين عاملة نظافة

Talvez o tenha feito, mas não me culpes só a mim.
،وربما قد فعلت فعلًا لكنّك لا تستطيع لومي على هذا

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى

Olha, não me culpes.
النظرة، لا تَلُمْني.

- Exactamente. E não quero que me culpes de te arrastar para isto.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

Então, não me culpes por isto está bem?
لا، لا تلقي باللوم علي ؟ مفهوم إنها ليست غلطتي

Está bem, mas não me culpes se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Por isso não me culpes.
لذا, لا تلوموني على هذا.