"me culpo" - Traduction Portugais en Arabe

• ألوم نفسي
• ألوم نفسى

- Sim? - ... por que razão me culpo pelos teus problemas profundos com mulheres.
إنه لماذا ألوم نفسي على مشاكلك العميقة الجذور مع النساء

E eu não me culpo, nem a ela, mas sim a eles.
و انا لا ألوم نفسي و لا الومها. انا الومهم

Tu sabes porque me culpo sempre em situações como esta?
لكانت حيّة ترزق معنا. أتعلمين لما دومًا ألوم نفسي في مواقف كهذه؟

Eu me culpo. Você andava tenso, como se algo fosse acontecer.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Eu culpo-o a ele. Mas também me culpo a mim e a vocês dois.
أنا ألومه، ولكن ألوم نفسى أيضاً وانتم أيضاً.

Não, eu também me culpo quando o Ralph tem problemas.
لا، أنا ألوم نفسي أيضا عندما تسوء الأمور مع رالف

Numa maneira que esteja zangada com ele, e na maneira em que me culpo, e nas pequenas maneiras em que poderia ter arranjado as coisas.
بسبب الطريقة التي جعلتني غاضب منه بسبب الطريقة التي جعلتني ألوم نفسي بسبب كل الطرق البسيطة التي أتخيلها كيف كان بإمكاني اصلاح الأشياء

Olha, quero que saibas que me culpo por tudo o que se passou.
انظر ، أنا أريد منك أن تعرف... ... ألوم نفسي لانني كل شيء ما حدث.

Eu não me culpo. Eu culpo todos vocês.
أنا لا ألوم نفسي أنا ألومكم جميعاً!

- Eu não me culpo. - Eu culpo-te a ti.
أنا لا ألوم نفسي.

- Não é nada. Eu também me culpo.
ألوم نفسي أيضاً

Eu me culpo, de verdade.
أنا ألوم نفسي في الحقيقة

E eu também me culpo. Sempre culpei.
أعني ألوم نفسي ولطالما فعلت

Já não me culpo pela morte do Charlie, verdade.
لم أعد ألوم نفسي على موت (تشارلي) حقاً

Também me culpo a mim mesma.
أنا ألوم نفسي أيضا

Eu não me culpo.
لست ألوم نفسي

Quem disse que me culpo?
من قال أنى ألوم نفسى?

- me culpo por isto.
-أنا ألوم نفسى على ذلك

Apenas me culpo a mim próprio.
ألوم نفسى فقط