"me custaram" - Traduction Portugais en Arabe

• كلفتني
• تكلفني
• كلّفوني
• كلفوني

Ao longo dos anos, as palhaçadas dele me custaram tempo e dinheiro.
على مدار السنين ، تصرفاته الغريبة كلفتني الكثير من الوقت والمال

Tenho usado programas que me custaram 500 dólares, e funcionam.
أنا معي آلة اختراق كلفتني 500 دولار وهي تعمل

Lembro-te que este ano as tuas guloseimas já me custaram quarenta e sete provadores.
في هذا العام وحده هداياك الصغيره كلفتني 47 متذوق

Ontem, comi restos e não me custaram 300 dólares!
لقد أكلت النفايات بالأمس و لم تكلفني 300 دولار

Já me custaram o emprego, o casamento e o meu bebé.
إنها تكلفني عملي وزواجي وطفلي الرضيع

É que me custaram uma fortuna!
ياألهي كلّفوني ثروة

Devem ser. Quase me custaram a vida.
ينبغي أن يكونوا كذلك فقد كلفوني حياتي تقريباً

Dezasseis meses no pelourinho... Foi isso que os dentes dele me custaram.
قضيت 16 شهر في الحجز، وهذا ما كلفتني إياه تلك الأسنان!

Sabes quanto é que me custaram os bilhetes?
أتعلم كم كلفتني تلك التذاكر؟

Só me custaram uma nota de cinco.
- لقد كلّفوني خمسة جنيهات فقط

Mas só deus sabe quanto me custaram.
لكن الله أعلم كم كلفوني.