"me deixar ir" - Traduction Portugais en Arabe

• السماح لي بالرحيل
• تتركني أذهب
• تدعني أذهب
• تطلق سراحي
• السماح لي بالذهاب
• أن تدعيني أذهب
• تدعني اذهب
• تسمح لي بالذهاب

- Tem de me deixar ir.
عليك أن السماح لي بالرحيل. لا أستطيع.

Tens que me deixar ir.
لقد حصلت على السماح لي بالرحيل.

Pelo amor à tua saúde... e por tudo com o que te preocupas... tens de me deixar ir.
لأجل خاطر سلامتك العقلية.. ولأجل كل شيء تكترث لأمره.. عليك أن تتركني أذهب.

Tem de me deixar ir lá ajudá-lo.
يجب عليك أن تتركني أذهب إلي هناك ومساعدته

Tem de me deixar ir.
يجب عليك أن تدعني أذهب

- Eu queria fazer você entender, senhor... de que tem que me deixar ir.
-خذه بعيدا -أتمنى بأن أجعلك تستوعب ياسيدي بأنك يجب أن تطلق سراحي

Tem de me deixar ir... ou atribuir-me um advogado.
عليكّ السماح لي بالذهاب أو أن تحضر لي محامي

Vá lá, tem de me deixar ir.
بحقكِ، كان عليكِ أن تدعيني أذهب.

Se não me deixar ir, fugirei!
على اي حال ، فانا ساهرب ان لم تدعني اذهب

Tu podes me deixar ir.
تقدر ان تسمح لي بالذهاب

Então, se você me deixar ir.
-لذا لو تكرّمتِ بلطف في السماح لي بالرحيل .

Tens de me deixar ir.
عليك أن السماح لي بالرحيل.

Andy, tens mesmo de me deixar ir.
أندي، أرجوك يجب أن تتركني أذهب

Por favor, deixe-me ir. Você precisa me deixar ir.
من فضلك ، دعني أذهب عليك أن تتركني أذهب

É o que faremos. - Escute! Será mais inteligente se me deixar ir.
إذا كنت ذكياً عليك أن تتركني أذهب

Tens de me deixar ir.
عليك أن تدعني أذهب

Tem de me deixar ir!
يجب أن تدعني أذهب.

Mas tens que me deixar ir.
ولكن عليك أن تدعني أذهب.

Têm de me deixar ir!
يجب أن تطلق سراحي

Tens que me deixar ir, meu!
! عليك أن تطلق سراحي يا رجل

Têm de me deixar ir!
عليكما السماح لي بالذهاب

Aaron, tens de me deixar ir. O tipo está com os copos. Lamento.
(آرون)، عليك السماح لي بالذهاب فهذا الرجل مترنح تماماً

Mãe, tens de me deixar ir.
أمي ، يجب أن تدعيني أذهب

Baby, vou te tratar tão bem que você não vai me deixar ir embora.
لدرجه انك لن تدعني اذهب

Espera. Walt... - Tem que me deixar ir, pai.
-يجب أن تسمح لي بالذهاب يا أبي