"me deixavas" - Traduction Portugais en Arabe

• ستتركنى
• كنت ستسمحين لي
• تسمحي لي

Estava a pensar que me deixavas aqui o dia todo.
لقد أعتقدت أنك ستتركنى هنا طوال اليوم

- Disseste que me deixavas...
.. قلت انك ستتركنى - لقد تعدى حدوده -

- Ele ultrapassou a linha. Disseste que me deixavas em paz.
لقد قلت انك ستتركنى لحالى

- Será que me deixavas... mudar o almoço de agradecimento por um jantar?
كنت أتساءل ان كنت ستسمحين لي بتحويل ذلك الغداء الى عشاء

Não sabia se me deixavas voltar.
لم أكن أعلم إن كنت ستسمحين لي بالعودة معكنّ

Finalmente consegui a minha casa própria, mas não me deixavas ter o snooker.
و فيه طاولة البلياردو الخاصة بي و في النهاية حصلت على منزلي و لكنك لم تسمحي لي بالحصول على طاولة البلياردو

Lembras-te de quando eu tinha 13 anos e me levaste àquele almoço de adultos e prometeste-me que me deixavas ser eu própria?
تذكرين عندما كنت أبلغ 13 عامًا واصطحبتني إلى وجبة غداء للبالغين و قطعتِ لي عهدًا بأن تسمحي لي بالتصرف على سجيتي بالطبع

Ele ultrapassou a linha. Disseste que me deixavas em paz.
شميت)، لقد قلت انك ستتركنى لحالى)

Não me deixavas tocar-te.
- فيتز لم تسمحي لي بلمسك