"me desse" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطيتني
• أن تعطيني

Acha que seria apropriado se me desse algumas dicas?
أتعتقد أنه سيكون ملائماً إن أعطيتني بعض المؤشرات؟

Claro que iria ter menos minutos se me desse o emprego.
بالطبع، سيكون عندي دقائق أقل لو أعطيتني الوظيفة

E se me desse as perguntas, e eu próprio procurasse as respostas?
حسنٌ، ماذا لو أعطيتني الأسئلة وأنا بحثت عن الأجوبة بنفسي

Sabe o que quero neste momento mais do que tudo? Que me desse um comprimido ou mesmo dois.
كل ما أريده أن تعطيني جرعة مضاعفة من تلك الحبوب

Bem, tenho assuntos a tratar, sabe, e esperava que me desse alguns conselhos.
حَسناً انا عندي بعض من العمل الغير منهي أتعرفين وانا كنت أتمنّى بأنّك لربّما أن تعطيني بعضاً من نصائحك

Não os podia deixar sair enquanto não me desse ordem.
لا يمكن ان يترك أم خارج حتى أعطيتني الموافقة ، لذا.

Se me desse uma hipótese, podia fazer muito mais.
أتعرف، إذا أعطيتني الفرصة، يـُمكنني عمل أكثر من هذا بكثير

Bem... Uma amiga disse-me que seria mais fácil se me desse comprimidos para emagrecer.
صديقة لي أخبرتني بأنه سيكون أسهل إن أعطيتني حبوب الحمية.

Mas se me desse o número pessoal dele, ele não se iria importar!
أظن أنك إذا أعطيتني رقمه الخاص سيكون هذا جيداً، حقاً

É claro que, se me desse um pouco mais de tempo...
بالطبع، لو أعطيتني القليل من الوقت

Nunca contaria mesmo se me desse um beijo.
ولن أخبره حتى إن أعطيتني قبلة

Walter, talvez se me desse um pouco de Cortexiphan...
(والتر)، ربّما لو أعطيتني بعض الـ"كورتيكسيفان"

Está lá, tudo, mas... o que é sobre mesmo... é se ela me desse uma oportunidade
انه موجود هناك أيضاً , لكن في واقع الأمر هو كم مرة يجب عليها أن تعطيني فرصة

Eu gostaria que você me desse uma oportunidade, seja lá o que fiz de errado.
أتمنى أن تعطيني فرصة مهما كان ما فعلته خطأ

À espera que aquele degenerado me desse pelo menos um pouco do que me deve.
في انتظار أن تتحول أن تعطيني ما لا يقل عن قطعة ما هو مستحق.

Se me desse 500 francos, era bestial.
إذا كنت تستطيع أن تعطيني 500 فرنك ، هذا سوف يكون شيئاً عظيم.