"me deu a" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطتني
• أعطاني

Essa cadela me encerrou aqui, essa cadela me deu a máxima sentencia possível.
لقد وضعَتني العاهرة هُنا أعطتني العاهرة أقصى عقوبَة مُمكنَة

Quando você saiu da cidade me deu a idéia de fazer algo da vida então fui para Seattle, peguei uma guitarra e me tornei músico.
أعطتني الفكرة أنى يجب أن أفعل شيء بحياتي، أيضا. لذا ذهبت إلى سياتل، أشتريت جيتار , وأصبحت مجنون بالموسيقى.

A Madre Superiora disse-me quando me deu a carta.
الرئيسة الدينية قالت لي عندما أعطتني الرسالة

Foi por isso que Deus me deu a tarefa mais fácil, ser crucificado.
لذلك أعطاني الله المهمه السهله00 أن تصلب

O "Cowboy" que me deu a moeda cantante em Pudding Town?
راعي البقر الذي أعطاني تلك اللعبة في البلدة

Ela pediu-me para a violar. Excita-a. Até me deu a faca.
لقد طلبت مني اغتصابها لأن هذا يثيرها ولقد أعطتني أيضا سكينا

A Molly já me deu a prenda de anos. É um jogo que descarreguei.
، مولي أعطتني هدية عيد ميلاد بسيطة لعبة كمبيوتر قمت بتحميلها ..

- Por favor, acredita que uma escrava analfabeta me deu a minha coroa?
هل تريدن أن تخربني أن فتاة عبدة أمية أعطتني تاجي؟

Esse sermão me deu a coragem pra efectivamente fazer algo a respeito.
وتلك العظة أعطتني الشجاعة لأخذ خطوة حيال الأمر

Lembras-te de quando me deu a cópia selada de Battletoads?
اتذكرين عندما أعطتني تلك النسخة المختومة من باتليتوادس؟

Agora, para o teu primeiro dia na escola, recebes o que a minha mãe me deu a mim.
الآن، في أول يوم لكِ في المدرسة ستحصلين على ما أعطتني إياه والدتي لآلئ؟

Ela é a mulher que me deu a vida.
إنها المرأة التي أعطتني الحياة

Mas não me deu a ordem de matar aquele comunista 3 vezes?
...ألم يكن أنتِ ...مَن أعطتني الأوامر بقتل هذا الوغد في ثلاثة مناسبات مختلفة؟

Como é que poderias saber que ela me deu a Op?
وكيف تعرف بأنها أعطتني العملية ؟

A bombeira que me deu a máscara... caiu.
الإطفائيّة التّي أعطتني القناع،

A tua mãe disse que podia ter efeitos colaterais quando me deu a poção, tornei-me a Adalind e dormi com o Nick para ele recuperar os poderes.
والدتك قالت بأنه ربما يكون هناك أعراض جانبية. عندما أعطتني الجرعة وتحولت إلى "أداليند". وبعدها نمت مع "نيك".

Eu acho que ele pensa que uma vez que me deu a carreira, ele pode tirá-la de volta.
أظن بأنّه يعتقد أنه أعطاني مهنتي وهو يستطيع أخذها مني

Sabe que o juiz me deu a escolher entre a prisão e a tropa.
أنت تعلم أن القاضي أعطاني الخيار, السجن أو الجيش

Digamos apenas que ele me deu a oportunidade de seguir em frente, de muito boa graça. Que eu aceitei.
دعنا نقول لقد أعطاني الفرصة كيف أواصل حياتي من دونه و أنا أخذتها

Ooh. Agora que eu disse isso, isso provavelmente foi o que me deu a idéia de... reprogramar o dispositivo com meu antigo DNA.
و أقول ذلك الآن ، هذا على الأرجح ما أعطاني فكرة برمجة الجهاز القديم مع بحمضى النووى السابق