"me deu o" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطاني
• اعطاني
• أعطتني
• أعطيتني ما
• يعطني

Ele só me deu o envelope e disse que você precisava, que a vida da garota dependia disto!
. أخبرني بما أعطاني أنك بحاجة إليه حالاً . حياة تلك الفتياة تعتمد عليه

Diga que ele me deu o melhor presente que poderia me dar, a minha liberdade.
أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي حريتي

E não quero falar sobre o porquê disso ou... porque o Daniel me deu o chapéu errado ou porque não posso...
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة

E um agradecimento especial ao meu irmão Joe que me deu o meu primeiro disco dos Dragon, por ter odiado.
وشكر خاص لأخي,جو الذي اعطاني اول اسطوانة لفرقة دراكون لانه يكرهها

- Ela não é o teu tipo. - Ela só me deu o cartão dela, é tudo.
ـ هذا ليس من شأنك ـ لقد أعطتني الكارت الخاص بها

me deu o que ele nunca pode me dar.
لقد أعطيتني ما لم يعطيني إياه الامبراطور الراحل

Ele não me deu o telefone porque não tem telefone.
لم يعطني رقم هاتفه لأنه لا يمتلك هاتفاً.

Já te tinha dito que a Joan me deu o teu número?
لم أذكر جوان أعطاني رقم هاتفك الخليوي , أيضا؟

Estava tão assustado, que me deu o telemóvel!
لقد كان خائفاً للغاية حتى أنه أعطاني هاتفه

Foi ela quem me deu o relógio quando consegui este emprego.
وهي من أعطاني هذه الساعة عندما حصلت على الوظيفة.

Eu digo-te que ele me deu o resto do dia de folga, tu desapareces até ao jantar, e depois ficas chateado durante o resto da noite, por isso não é preciso ser um cientista espacial.
أخبرك بأنّه أعطاني باقي اليوم إجازة .. تختفي حتى العشاء وبعد ذلك تعود غاضباً حتى آخر الليل ..

És o homem que me deu o currículo?
أنتَ الفتى الذي أعطاني سيرتهُ الذاتيّة، صحّ؟

Porque o tipo que me deu o orçamento não disse nada sobre sensor de oxigénio algum.
لآن الرجل الذي أعطاني التخمين لم يقُل شيئاً عن الأكسجين.

O tipo que me deu o orçamento não falou em nenhum, quê, sensor de oxigénio da treta.
الرجل الذي أعطاني ذلك لم يقل شيئاً عن أي شيء بالتنفس

Havia um dealer na 187th que me deu o Admirável Mundo Novo.
هناك بائعُ في الشارع 187 أعطاني .دفعةً لعالمٍ جديد

Porque ele me deu o que tu não pudeste, a cura para a minha doença, aceitar quem realmente sou.
لأنه أعطاني ما عجزت عنه دواء سقمي اعتناق هويتي الحقيقية

São essas pessoas — o oficial que me deu o seu casaco, o guarda que me ofereceu um ovo cozido, as guardas que me perguntaram sobre a vida amorosa nos EUA — é deles que me lembro da Coreia do Norte: seres humanos como nós.
كان هؤلاء الأشخاص، الضابط الذي أعطاني معطفه، والحارس الذي قدم لي بيضة مسلوقة والحارسات اللاتي سألنني عن المواعدة في الولايات المتحدة، هم الذين أتذكرهم عن كوريا الشمالية؛ بشر مثلنا.

Sim,Tu estava cá na noite em que o Peter me deu o número ,talvez tu te recordes!
نعم, كنتي هنا عندما بيتر اعطاني هذا الرقم ربما ستتذكرينه

Ele me deu o preço de $ 900 e chamou por cima um de seus clientes, e antes que eu percebesse, seu cliente veio e tira um maço de dinheiro e, um, põe ele bem na minha frente.
و اعطاني 900 دولار و نادي لاحد زبائنه قبل ان اعرفه

Aquele vampiro que me deu o sangue dele.
مصاص الدماء الذي اعطاني من دمه.

Bati numa senhora de 80 anos, também me deu o número.
انجذبت يوماً تجاه عجوزة، أعطتني رقمها أيضاً

Se eu soubesse, o que ela me deu quando me deu o dom da vida,
لو كنتُ أعلم ما أعطتني عندما هبت ليّ هبة الحياة،

Ou será que me deu o que preciso para os derrotar finalmente?
أو أنك أعطيتني ما أحتاجه تماما لهزيمتهم؟

Ele foi-se embora e não me deu o numero de telefone dele.
ذلك الفتى الصغير كما أنه لم يعطني رقم هاتفه