"me dissesse" - Traduction Portugais en Arabe

• قال لي
• يقول لي

Se há um ano alguém me dissesse que ia estar casada e com 3 enteados, eu ia rir na cara deles.
لو قال لي شخص في العام الماضي أني سأكون متزوجة و يكون لدي ثلاث ربائب الآن لكنت ضحكت في وجهه

Se o meu marido me dissesse isso, eu também ficaria fula.
لو أن زوجي قال لي ذلك، فسأكون غَضْبَى أيضًا.

Se alguém me dissesse que ouvia vozes, tinha logo a certeza de que não andava a tomar os medicamentos.
إذا قال لي شخص ما كانوا يسمعون أصوات الآخرين في رؤوسهم، أود أن تكون على يقين من أنهم تسللوا خارج أدويتهم.

Eu disse-lhe que ele era mau, e ele respondeu que eu não sabia o quanto, então pedi-lhe que me dissesse.
و أخبرتهُ بأنهُ كان سيئاً في المضاجعة و قال لي لم أعلم كم كنتُ سيئاً لذا أخبرتهُ بأنّ يقول لي لماذا

Pelo menos, uma vez, gostava que um papagaio me dissesse isso.
أود أن يقول لي بغبغاء هذا لمرة واحدة فقط

Meu, se ninguém me dissesse que aqui é onde o dinheiro dos meus impostos é realmente gasto, eu começava...
لو قال لي أي واحد بأن هذا هو المكان الذي يذهب أليه ضرائب دولاراتي .. كنتُ في الواقع سأبدأ

Seria melhor se me dissesse, detetive.
فإنه سيكون من الأفضل إذا كنت فقط قال لي المحقق.

"E então, pensei... "Se alguém me dissesse quando ele nasceu "que a minha preocupação futura seria "que ele ia beber e conduzir com os amigos de faculdade..."
وقالت: "عندها فكّرت، لو قال لي أحدهم عند ولادته أن مشكلتي معه في المستقبل ستكون ذهابه إلى حانة وقيادته مع أصدقائه -- "

Se aqui há 20 anos, alguém me dissesse: "John, queres mesmo fazer a diferença?"
أعني، لو كان قال لي أحدهم قبل عشرين سنة، "جون، هل حقا تودّ أن تحدث تغييرا؟"

Se o Harry me dissesse que só podia andar comigo, se eu fosse judia, duvido que estivesse nesta situação.
إذا هاري قد قال لي انه يمكن ان يكون فقط جادين لي لو كنت يهوديا... أشك سأكون في وضعي. أنا دون أبوس]؛ ر الحصول عليها.

se á um ano atrás alguem me dissesse
اذا احد قال لي قبل سنه.

E estava a imaginar o que é que faria se o Larry me dissesse que se queria tornar uma mulher.
وكنت أتخيل مالذي كنت (لأفعله لو أن (لاري قال لي بأنه يريد التحول الى إمرأة

Tudo o que eu queria era que ele me dissesse que me amava.
كل ما أردته هو أن يقول لي والدي أنه يحبني

Porque eu teria relações consigo agora mesmo se a sociedade não me dissesse que você é apenas um idiota mal pago.
لأنني سأعاشرك الآن لو لم يكن المجتمع يقول لي انك مجرد ابله لا يتقاضى مالا كافيا