"me diz isso" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول لي هذا
• تخبرني بذلك
• تخبريني بهذا
• تخبرينني بذلك

És tipo a milionésima pessoa que me diz isso.
أنتِ الشخص الـ 100 الذي يقول لي هذا ترجمة فريق سينما العرب للترجمة

És o terceiro homem que me diz isso nas últimas quatro horas.
أنت الرجل الثالث الذي يقول لي هذا خلال 4 ساعات

Só agora me diz isso?
تخبرني بذلك الآن؟

Por que me diz isso?
لماذا تخبريني بهذا ؟

Tu és a terceira pessoa, em dois dias, que me diz isso.
أنت الشخص الثالث خلال يومين يقول لي هذا

Já és a segunda pessoa que me diz isso hoje.
أنت ثاني شخص يقول لي هذا الكلام اليوم