"me diz respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• من شأني
• يخصني
• من شأنى
• بقدر قلقي
• انا قلق
• يتعلق بي
• يعنيني
• بقدر تعلق الأمر بي
• أنا قلقة
• أنا مهتم

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Embora não saiba o que é que me diz respeito.
وفي أمر ما يخصني أخشى أنني لا استطيع التخمين

Por favor, tem de o ajudar. - O Dr. Holliday não me diz respeito.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Mas, no que me diz respeito, algumas coisas são imperdoáveis.
، لكن بقدر قلقي هُناك بعض الأشياء لا يُمكن الصفح عنها

As pessoas já se perderam antes de hoje, e no que me diz respeito, é o fim da história.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

Talvez, vá dizer que me meto no que não me diz respeito, mas a verdade é que me mete pena.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

O motivo pelo qual estava no hospital não me diz respeito.
انه ليس من شأني لماذا كنت في مستشفى الولاية

O vosso primeiro-ministro disse que isto näo me diz respeito.
لقد أخبرني رئيس وزرائك بأن ما حدث ليس من شأني

Sei que isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

também me diz respeito.
عندما تأتيني اتصالات من المدرسة فهذا يكون من شأني

A minha vida privada só diz a mim me diz respeito, mas para que saibas, ele foi uma autêntica seca.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Porque no que me diz respeito, ela é apenas alguém que tenho de aturar.
لأنه ما يخصني في هذا الأمر أنها مجرد شخص ما يجب علي أن أتعاون معه

Mas o que eu faço fora deste hospital só a mim me diz respeito.
لكن ما أفعله بمجرد خروجي من هذه المشفى هذا يخصني

Então... Sei que não me diz respeito, mas saíste com aquele tipo, o Duke Orsino, certo?
اعلم أن الأمر لا يخصني ولكنكِ خرجتي مع ديوك لـ كورسينو ؟

Insultaram apenas um homem que não conseguiu segurar a sua esposa. Não me diz respeito.
لقد أهانوا يونانى واحد رجل لم يستطيع الحفاظ على زوجته وهذا ليس من شأنى

No que me diz respeito, não há volta a dar em relação a isso.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Bem, quantos mais melhor, no que me diz respeito.
حسنا، كلما كان ذلك أكثر فإنه أفضل، بقدر ما انا قلق

Que tal partilhar essa sabedoria que também me diz respeito?
ربما يمكنك أن تشارك بحكمتك الفريدة هذا يتعلق بي أيضا..

E até onde me diz respeito, homens que olham para mim desse jeito, tenho minhas reservas.
وبالقدر الذي يعنيني طالما ينظر الرجال لي بتلك الطريقة فأنا آخذ أجري

No que me diz respeito, isto foi uma dádiva do Céu.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الشيء هدية من السماء.

Tudo está simplesmente perfeito hoje, no que me diz respeito.
كل شئ مثالي اليوم فحسب قدر ما أنا قلقة

Mas basta dizer, tanto quanto me diz respeito, sem qualquer dúvida, os "designs" mais bizarros e os comportamentos mais escandalosos são nos animais que vivem na comunidade das águas médias.
يكفينا القول, بقدر ما أنا مهتم أنه, بدون سؤال, من أغرب التصاميم على الإطلاق ومن السلوكيات المشينة هي الحيوانات التي تعيش في هذه المنطقة من منتصف المياه