"me dizem" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيكم
• يخبروني
• يخبرني
• يقولون لي
• يخبرونني
• قولكم
• تقولون
• قيل لي
• رأيكما
• تخبرونني
• تخبروني
• تخبرني
• يقول لي
• يخبرونى
• يُخبرني

Há algo de malvado nesta cidade, que me dizem a irmos procurá-lo?
ثمّة شيء خبيث في بلدتكم ما رأيكم أنْ نذهب للعثور عليه؟

Mas estou com disposição para perdoar. Que me dizem, rapazes?
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟

Por favor, só sei o que me dizem... e o que me dizem muda todos os dias.
أرجوك, أنا لا أعرف ألا مايخبروني به وما يخبروني به يتغيّر من يوم إلى يوم

Quando me dizem para relaxar faço o contrário e fico tensa.
كل من يخبرني ان أخفف وأسترخي أجد نفسي متوترة أكثر

no canal da National Geographic. Quando vai para o ar, recebo chamadas de pessoas com quem estive que me dizem ter recebido centenas de chamadas a dar-lhes os parabéns.
وعندما تم بثة تلقيت مكالمات من جميع الرجال الذين كنت معهم جميعهم يقولون لي أنهم تلقوا مئات من المكالمات تهنئتهم.

Não pergunto quem são eles, e eles não me dizem.
أنا لا أسألهم من يكونوا، وهم لا يخبرونني بشيء

O que me dizem?
للعمل على كاثدرائيتنا ما قولكم ؟

-Leva o meu também. -Porque é que vocês não me dizem...
لماذا لا تقولون لي يا رفاق لماذا تحول لوي لمستذئب؟

Foi um dia muito longo, por isso, o que me dizem a prepararmo-nos para ir dormir?
إسمعوا، لقد كان هذا يومًا طويلًا جدًا جدًا فما رأيكم أن نستعد جميعًا للخلود إلى الفراش؟

Que me dizem a sairmos para ir comer alguma coisa?
ما رأيكم ان نخرج من هنا, نحصل على شيئ لأكله؟

Que me dizem se formos todos celebrar com uma partida de mini-raquetebol?
ما رأيكم في أن نحتفل جميعاً بلعبة كرة المضرب المصغر؟

Não me dizem. Apenas me dizem para manter os carros afastados.
أنهم لا يخبروني هذا أنهم يخبروني فقط ان أبعد السيارات

Não sei quem são. Eles não me dizem.
.أنا لا أعرف من هم كانوا .إنهم لم يخبروني

Eles não me dizem onde é que vão. É como uma conspiração.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

E é nesse momento que os meus pais me dizem que se vão divorciar.
تناولنا فطيرة القرع ثم يخبرني أبواي أنهما سيتطلقان

Mas quando me dizem que não posso levar o meu próprio lanche para o estádio, é quando fico meio maluco.
لكن عندما أحد يخبرني اني لا أستطيع تقديم وجبات خفيفه لي في ملعبهم

Mas odeio quando me dizem que não posso fazer algo.
يا إلاهي, أكره عندما يقولون لي أنّي لا أستطيع فعل شيء ما.

Agora tenho professores que me dizem o que fazer, em vez de ser o contrário.
لدي الآن معلمون يخبرونني ماذا أفعل، بدلاً من العكس.

O que me dizem de esperarmos aqui mesmo?
ما قولكم أن نظل ننتظر هنا ؟

O que me dizem se esquecermos isto de ganhar ou perder
فماذا تقولون نحن جميعا مجرد نسيان هذا الفوز أو الخسارة،

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Agora, rapazes, o que me dizem a uns waffles Belgas?
ما رأيكما في تناول فطائر الوافل البلجيكية؟

Ou me dizem o que se passa ou não mexo um dedo.
إما أن تخبرونني بحقيقة ما يجري أو لن أحرك عضلة واحدة من جسمي

Eles não me falaram muita coisa na secretaria. Por que você não me dizem o que vêm aprendendo?
لم يخبروني بالكثير في المكتب لم لا تخبروني بم درستم؟

O número de bombas de gasolina na cidade é agora dado quando me dizem o seu tamanho.
بأنه عدد محطات البترول في المدينة الذي يمكن معرفته عندما تخبرني حجمها

Todos me dizem que, para ultrapassar isto, preciso de acreditar em mim.
اسمعي , كل شخص كان يقول لي من اجل إتمام الزفاف علي ان اثق بنفسي

Pelo olhar deles parece que sabem de alguma coisa, mas não me dizem nada.
أشك بأنهم يعلمون شيئاً ما لكنهم لن يخبرونى بأي شيء

Hoje em dia, todos me dizem para ser cauteloso.
الجميع يُخبرني بأن اكون حذراً هذه الأيام.