"me escapou" - Traduction Portugais en Arabe

• فاتني
• أغفلته

Às vezes, com uma visão geral, encontro alguma coisa que me escapou.
في بعض الأحيان عندما أنظر فيالصورةالكبيرة، أجد الشيء الذي قد فاتني.

Só o li umas 15 vezes, mesmo assim ainda penso que me escapou alguma coisa.
لقد قرأته أكثر من 15 مرة ولا زلت أعتقد بأنه فاتني شيء ما

Se os espíritos da água me aceitarem, posso voltar ao meu sonho e descobrir o que me escapou.
لو قبلتني أرواح المياه فيمكنني العودة إلى حلمي وأجد ما فاتني

Certamente que me escapou alguma coisa enquanto estive fora.
يبدو أنه فاتني أمراً عندما كنت بعيداً

O que me escapou?
ما الذي أغفلته ؟

Talvez possas dar outra vista de olhos, para ver se me escapou algo.
ربّما تعيد البحث، في حالة فاتني شيء؟

Foi a doença. Como me escapou isso?
بل بسبب المرضه، كيف فاتني ذلك؟

Suponho que me escapou algo.
سأفترض بأنه فاتني شيئاً ما وباصغائك

Só penso que algo me escapou.
أظن أن شيئاً ما قد فاتني

- Não sei como me escapou.
لا أعرف كيف فاتني هذا

Não sei como isso me escapou.
لا أعرف كيف فاتني هذا

Raios! Como é que isto me escapou?
كيف فاتني هذا ؟

O que é que me escapou?
مااللذي فاتني ؟

O que é que me escapou?
ما الذي فاتني ؟

Houve alguma coisa que me escapou, Capitã.
فاتني شيء ايها النقيب

Diz-me o que me escapou, Jeff.
أخبرني مالذي فاتني هنا ؟

Desculpe, será que me escapou alguma coisa?
عذراً، هل فاتني شيئاً هنا؟

O que é que me escapou?
لا ، ما الذي فاتني ! ؟

- O que é que me escapou?
- ما الذي فاتني هنا؟