"me espanta" - Traduction Portugais en Arabe

• يفاجئني
• متفاجئة
• يخفيني
• يدهشني

Isso não me espanta. O Elvis esteve aqui ontem à noite.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Não me espanta. Largaram-nos por toda a Península de Cotentin.
لا يفاجئني الأمر قدأنزلونافي أنحاءشبه الجزيرة.

- Não sabia, mas não me espanta.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

Não me espanta. Ela não o vê muitas vezes.
حسنا، أنا لست متفاجئة فهي لا تراك كثيرًا

Não sei o que ela tem contra mim. Ela não me espanta!
.لا أعرف ما لديها ضدي لست متفاجئة

- Não me espanta que tivesse gastrite.
-لا يخفيني أنه كان التهاب معوي

Quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição deste edifício.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Não me espanta que não se lembre de mim. Estava com muitas dores.
لا يفاجئني ألاّ تتذكّرني، كنت تحت آلام مبرحة

Não me espanta nada saber que é o mesmo que atirei da rulote. Está bem.
إنه مجرم معروف لا يفاجئني إطلاقاً أن أسمع أنه نفس الذي طردته من مقطورة الأدوية

Na minha idade, nada me espanta. Faz-me a vontade.
في سني هذا لا شيء يفاجئني يالي من مضحك

Com as mulheres, nada me espanta.
يا للنساء لا شيئ يفاجئني

Por que não me espanta isso?
لما لا يفاجئني ذلك؟

- Já nada me espanta.
لا شيء يفاجئني بعد الأن

Não me espanta a nomeação do Bagot, mas a Porter foi surpreendente.
لم يفاجئني ذلك عندما رشحه (باجوت) -لكن من (بورتر) .. ذلك كان مفاجاة

Porque é que isso não me espanta?
لمَ لا يفاجئني ذلك؟

- Isso não me espanta.
-أجل، هذا لا يفاجئني .

Até me espanta terem conseguido passar pela Alfândega.
أنا متفاجئة أنهما نجحا في تخطي الجمارك

Até me espanta ele ter autorizado.
أنا متفاجئة بموافقته

Fá-lo pela Lana. Por que não me espanta?
ترشحت بسبب (لانا)، لماذا لست متفاجئة ؟

O que me espanta é que ainda haja sobreviventes.
ما يدهشني أنه مازال هناك ناجون على قيد الحياة