"me estava a" - Traduction Portugais en Arabe

• نفسي به
• نفسي فيه

Mas quando me meti nesta coisa de pai de família, não sabia ao certo no que me estava a meter.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

Não estava a pensar no que me estava a meter quando eu começei a comprar informação de segurança a ti.
ليس ما إعتقدت أنني أقحم نفسي به عندما بدأت في شراء معلومات أمنيه منك

Eu não fazia ideia nenhuma no que me estava a meter.
لم يكن لدي ادنى فكرة عما أورط نفسي به

Foi então quando primeiro soube destas ilhas e não tinha ideia daquilo em que me estava a meter.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

É óbvio que não sabia no que me estava a meter.
أنا تماماً لم أكن أعلم ما الذي كنت أدخل نفسي فيه

Sabia no que me estava a meter.
كنتُ أعرف ما الذي أوّرط نفسي به

Não sabia no que me estava a meter.
لست أدري ما ورطت نفسي به.

Eu não sabia no que me estava a meter.
لم أكن أعرف ما أقحمت نفسي به...

Continua". Porque, por vezes, sinto vontade de parar e de não o fazer, porque não sabia no que me estava a meter.
واصل كفاحك." لأنه بعض الأحيان أشعر أنني متعطل ولا أفعل شئ. لأنني لم أعرف ما كنت أضع نفسي فيه.

Não percebi naquilo que me estava a meter.
لم أدرك ما الذي أدخل نفسي فيه أجل ؟

Digo, sabia no que me estava a meter.
عرفت ما أقحم نفسي فيه

Olha Alex, eu não sabia no que me estava a meter com o Bob.
أصغِ، (أليكس)، لم أكن أعرف ما أدخلت نفسي فيه مع (بوب)