"me fez sentir" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلني أشعر
• جعلتني أشعر
• جعلتني اشعر
• جعلني اشعر

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Foi o primeiro homem que me fez sentir especial.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

Honestamente, ele foi o único aluno, em todo o tempo que leccionei, que me fez sentir inferior.
لقد كان، بصراحة، الطالب الوحيد في كل سنوات تدريسي الذي جعلني أشعر أنني أقل شأناً

"de como me fez sentir humano pela primeira vez.
كيف أنها جعلتني أشعر أنني إنسان لأول مرة

Deve odiar sentir-se tão... frágil e manipulável, tal como me fez sentir quando se mudou para minha casa, no início do Verão.
،لابد وأنّك تكره كونـك عرضة للهجوم وأنّه تم التلاعـب بك أكثر ممـا جعلتني أشعر به بعد أن إنتقلت إلى منزلنــا

Foi essa perfeição na tua vida que me fez sentir inadequado.
والتي جعلتني اشعر بالنقص لقد كانت فترة من الكمال في حياتك

Ninguém nunca me fez sentir tão vulgar quanto você me fez hoje.
لم اقابل احد في حياتي جعلني اشعر بأنني رخيصه كما فعلت انت اليوم

Porque o filho de um jogador de hóquei me fez sentir um parvo.
دعني أختصرها لك لأن لاعب هوكي صغير جعلني أشعر كالمغفل

Mas, quando cheguei a casa, a minha mãe tinha uma perspectiva diferente, o que me fez sentir melhor.
لكن عندما عدت للمنزل كان لأمي وجهة نظر أخرى مما جعلني أشعر بأفضل حال

Nunca nada me fez sentir como aquilo. Nem nada nem ninguém.
لا شئ جعلني أشعر حيال ذلك بشئ هناك لا شئ ولا أحد

Este trabalho é a primeira coisa que me fez sentir a fazer alguma coisa importante, valioso.
هذا العمل هو أوّل شيءٍ جعلني أشعر وكأنّي أقوم بشيءٍ مُهم، قيّم.

Ele me fez sentir especial e inteligente e valorizado.
جعلني أشعر أنني مميزة و ذكية و مقدّرة

Ninguém nunca me fez sentir desta maneira.
لا أحد قد من أي وقت مضى جعلني أشعر بهذه الطريقة.

Começou com uma entrevista em que uma mulher me fez sentir deste tamanho.
ذلك بدأ مع مقابلة عندما أمرآة جعلتني أشعر بهذا الحجم

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

Era suposto ajudar, mas só me fez sentir pior.
.كان من المفترض أن تساعد، ولكنها فقط جعلتني أشعر أسوأ

Também sei que regressar ao trabalho foi uma das coisas que me fez sentir melhor.
وأعلم أيضا أن عودته للعمل كان واحدا من الأشياء القليلة التي جعلتني أشعر بشكل أفضل

Por que ela me fez sentir assim?
لماذا جعلتني أشعر بهذا الشعور ؟

É estranho, mãe, mas o facto de se ter sentido tão mal... acho que me fez sentir melhor.
، الأمر غريب ، أمي ... لكن الحقيقة التي إعتبرتها سيئة جعلتني أشعر بتحسن ...

Ela foi a primeira pessoa... que alguma vez me fez sentir que... sou suficiente da forma que sou.
...انها الشخص الاول ...الذي جعلتني اشعر

me fez sentir digna de... amor e amizade.
لقد جعلني اشعر انني استحق الحب و الصداقة