"me formar" - Traduction Portugais en Arabe

• تخرجت
• أتخرج
• اتخرج
• أتخرّج

Porque eu era estudante de medicina mas acabei de me formar.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

Tinha 22 anos. Tinha acabado de me formar pela Universidade de Harvard.
كنت بال22، كنت قد تخرجت للتو من كلية هارفارد.

Eram mutiladas, e aqui, depois de me formar, trabalhei na ONU. Regressei à escola para ter um emprego de nível. O choro constante destas raparigas era meu também.
وكان يتم ختانهن، وهنا، بعد أن تخرجت من هنا، عملت في الأمم المتحدة، عدت إلى المدرسة لإتمام التخرج، وكان البكاء المستمر لهؤلاء الفتيات في وجهي.

- É que não vou me formar no colégio.
أنا لن أتخرج من المدرسة الثانوية ولما لا ؟

Eu quero me formar no colégio, e eu quero ir na porcaria da formatura.
أريد أن أتخرج من المدرسة الثانوية وأريد أن أذهب إلي حفل الشتاء الرسمي

Ainda não pensei nisso. Depois de me formar vou casar-me.
انا لم افكر فى هذا بعد ان اتخرج سأتزوج

Tirei "A" em todos meus exames, então sabem que vou me formar. - Que se dane...
درجاتي شبه كاملة في جميع امتحاناتي، إنهم يعلمون أنني سوف أتخرّج على كل حال.

Portanto, quando acabei de me formar, foi nisto que eu quis trabalhar.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه

Eu acabei de me formar em Spelman.
قبل ذهابي الى رتجيرس أجل، انا تخرجت من سبيلمان

Oh, bem... Costumava escrever críticas de discos quando estava na faculdade e depois de me formar, fui trabalhar num desses pequenos jornais da cidade, nenhum dos quais existem mais, para ganhar álbuns de graça.
حسناً، لقد كنت أكتب تقريرات نقدية عندما كنت فى الكلية، وعندما تخرجت كتبت للصحف المحلية الصغيرة،

Há 16, 17 anos, eu era um rapaz. Tinha acabado de me formar.
منذ 16 أو 17 عام كنت صغير وكنت قد تخرجت للتو

Acabei por me formar na faculdade.
وفي النهايه تخرجت من الجامعة.

Acabei de me formar.
ـ نعم بالفعل ـ تخرجت للتو ـ تخرجت ..

Era um rapaz. Tinha acabado de me formar.
كنت طفل فحسب كنت قد تخرجت للتو

Na lista negra antes de me formar.
ادرجة في القائمة السوداء حتى قبل أن أتخرج هذا يجب أن يكون رقم قياسي

Teria que trabalhar sempre que não estivesse nas aulas, até me formar.
يجب أن اعمل طوال الوقت حتى أتخرج لكى أسدد أجرها

Preciso do medicamento só por três meses, até me formar e sair de casa.
أرجوك أريد الدواء لثلاثة أشهر حتى أتخرج و أترك البيت

Só preciso me formar para eu conseguir ir para a IFD.
يجب أن أتخرج كي أتمكن من الذهاب لمعهد الأزياء والتصميم والتسوق.

Mas eu, na verdade, gostaria de me formar.
لكن أنا في الحقيقة أود ان أتخرج

Estudo há 3 anos. Estou para me formar numa das melhores escolas de música de Londres.
و انا ادرسه منذوا 3 سنوات ، و انا استعد لان اتخرج من ارقى مدارس الموسيقى في لندن

Quando eu me formar, e tiver um bom emprego... quero casar-me com ela e ter filhos dela.
عندما اتخرج من الكلية واجد عمل جيد... سأتزوجها وانجب منها اطفال.

Agradeço o que fizeram por mim mas não sou o único de cadeira de rodas nesra escola e de certeza que vão haver outros quando eu me formar.
انا حقا اقدر مافعلتموه من اجلي لكنني لست الشخص الوحيد على كرسي متحرك بالمدرسه وانا متاكد انه سيكون هناك اخرين بعد ان اتخرج