"me fui embora" - Traduction Portugais en Arabe

• رحيلي
• لم أرحل

Sabes, eu passei por cá na noite em que me fui embora, mas não passei da porta.
أتعرف أتيت إلي هنا ليلة رحيلي ولكني لم أستطع تخطي الباب الآمامي

- Vamos. - Foi por isto que me fui embora.
هيا هذا هو سبب رحيلي منذ البداية

Lembras-te que me fui embora, mas não como fui.
أنت تتذكرين رحيلي لكن ليس طريقة رحيلي

- Bom, não me fui embora ainda. Ainda tenho um mês...
حسن، أنا لم أرحل بعد سأكون معك لما يقارب الشهر

Nunca me fui embora, pois ambos sabemos que não podes despedir ninguém.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد

Eu traí-te com outra, mas não me fui embora.
لقد أخطأت. ولكني لم أختفي أنا لم أرحل. أنا لا أزال هنا

É bom ver o quão cresceste desde que me fui embora.
من اللطيف أن أرى كم نضجت منذ رحيلي

Porque disseste umas coisas, na noite em que me fui embora...
لأننا قلنا أشياء ليلة رحيلي...

Vais ter de explicar à Rebecca porque me fui embora antes de ela voltar com o gelado.
حسناً . عليكِ شرح لـ(ريبيكا) سبب رحيلي قبل أن تعود هي بالمثلجات

Queria explicar-lhe pessoalmente porque me fui embora tão abruptamente.
كل ما أردته هو أن أوضّح... لها شخصيًا سبب رحيلي المفاجئ... .

E sabes, tenho-me mantido a par do que se tem passado por aqui desde que me fui embora através do blogue da Serena e da Gossip Girl.
ولعلمك, لقد كنتُ على اطلاع... بما يحدث هنا منذ رحيلي... .

♪ Desde que me fui embora ♪
♪منذ رحيلي ♪

♪ Desde que me fui embora... ♪
♪ منذ رحيلي ♪

Foi por isso que me fui embora.
هذا سبب رحيلي

Porque nunca me fui embora, porque ainda aqui estou!
لأنني لم أرحل قط، لأنني لا زلت هنا

Ele deixou-me. Eu não me fui embora.
أنا لم أرحل

- Nunca me fui embora.
لم أرحل ابداً

Nunca me fui embora.
لم أرحل أبدا

Não me fui embora!
لم أرحل!