"me incomodou" - Traduction Portugais en Arabe

• يزعجني
• أزعجني
• يضايقني
• ضايقني

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Pela primeira vez, esta gente não me incomodou.
للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس

Mas a questão sempre me incomodou.
احترمتُ القرار لكن.. السؤال كان يزعجني دائماً

Não sei porque aquela figura de cartão me incomodou tanto.
لا أعرف لماذا أزعجني ذلك المجسم إلى هذه الدرجة.

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Nunca me incomodou antes senão agora.
لم يكن يضايقني الأمر في السابق

Sabe, não partilhamos o mesmo pai, obviamente, nunca me incomodou, mas o meu irmão... fica profundamente ressentido, nunca sentiu como se fizesse parte da família.
لسنا سليليّ ذات الأب، وطبعًا لم يزعجني ذلك قطّ. لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق، ولم يشعر بالانتماء أبدًا.

Não me incomodou nem um pouco. Esse é o problema, é por isso que vim.
لم يزعجني ذلك بالمرّة تلك هي المشكلة، ولهذا أنا هنا

Não me incomodou quando ela era má com outras pessoas.
لم يزعجني أبدا عندما كانت تفعله للآخرين.

Tinha 12 da primeira vez. Não me incomodou nada.
كنت 12 في المرة الأولى ولم يزعجني الأمر

Algo que não me incomodou, mas, com o teu pai no hospital, eu...
وهذا الشيئ لم يزعجني لكن مع وجود والدك في المستشفى

Sempre me incomodou que aqueles que não podem pagar serviços financeiros fossem os que mais precisam deles.
دائما يزعجني أولئك الذين لا يستطيعون تحمل الخدمات المالية عادة ما يكونون في أمس الحاجة إليها

Nunca me incomodou, entrar num avião, conduzir um carro, mas agora sou responsável por outro ser, tornei-me muito mais consciente da segurança.
هل تعلم ابدا لم يزعجني الصعود في طائرة أو قيادة سيارة لكن الآن بعد اصبحت مسؤول عن إنسان آخر

Algo que sempre me incomodou no Sujeito 373.
شيء كان دائماً ما يزعجني حول الحالة

A mim nunca me incomodou.
لا يزعجني أبداً مثل هذا الشعور

Não foi apenas a destruição das árvores e das encostas que me incomodou.
لم يكن فقط تدمير الأشجار والتلال هو الذي أزعجني.

Meu, sempre me incomodou porque este excelente sniper seria tão descuidado para deixar o nome dele ser ouvido no rádio.
يا رجل، لطالما أزعجني لمَ هذا القنّاص العظيم قد يكون مُهمل ليُسمع اسمه على المذياع

Sabes... Isto foi o que me incomodou no outro dia.
في الحقيقة هذا ما أزعجني في تلك الليلة

Eu queria pagá-la. Isso sempre me incomodou.
أردت دفع ثمنه بنفسي لطالما أزعجني ذلك

Sempre me incomodou, sabes?
إنه يضايقني نوعا ما دائما, أتعلمين؟

Claro, seria pouco eficaz e aborrecido, mas o que mais me incomodou foi a sua confiança de que não seria assim que fariam as coisas no futuro.
بالتأكيد، كان سيصبح غير فعال ومزعجًا، لكن أكثر ما ضايقني كانت ثقته بأنه لن تكون هذه طريقة معالجتهم للأمور في المستقبل.