"me interessa quem" - Traduction Portugais en Arabe

• يهمني من
• أحفل بمن
• اهتم بمن
• أهتم من
• يهمّني من
• اهتم من
• أبالي بمَن
• أهتم بمن
• أكترث بمن
• يهمنى من

- Não me interessa quem são. - Espere aí.
او يجب علي اعتقالك لا يهمني من انت

Não me interessa quem... mas alguém tem de ir à televisão nacional e dizer à América... que o seu código indecifrável, de milhões de dólares... foi decifrado por um rapaz autista de 9 anos.
لا يهمني من يكون او ان هناك شخص سيذهب للتلفزيون الوطني ويخبر كل سكان امريكا هذا رمزك المعقد اللذ كلف بلايين الدولارات

Não me interessa quem você é. Vai limpar isso. Vou buscar o balde!
لا يهمني من تكون, عليك أن تنظف هذا سأحضر الدلو

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Suponho que este caso tem a ver com isto pois estas operações existem aqui e não me interessa quem cuida disso, só quero que os utilizem para encontrar o meu filho.
وأنا أعرف أن هذا ليس له علاقة باجراء هذا النوع من العمليات هنا، وأنا لا اهتم بمن يديرها أو كيف ينفذها إن كل ما أريده هو أن تستخدمها لتساعدنا علي إيجاد ابني

Não me interessa quem é que vais levar, desde que não sejam uns marretas.
لا أهتم من ستستخدمهم على قدر ما أهتم أنهم لن يفسدوا الأمر

Não me interessa quem era. O que lhe fizeste?
لا يهمّني من كانت ما الذي فعلته بها؟

Se não é da administração, polícia ou sindicato, não me interessa quem é.
إن لم تكونا من الإدارة، الشرطة أو الاتحاد فلا يهمني من أنتما

Não me interessa quem são os teus pais. Fazes asneira e eu despeço-te.
أنا لا يهمني من هم أبائك لو فعلت خطأ واحد سوف أطردك

Ganhei mais de um milhão a vender carne seca ao Exército, e não me interessa quem sabe.
لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا.

Não, não concordo e não me interessa quem sabe.
لا، أنا لستُ موافق، و لا يهمني من يعرف ذلك

- Sir? Ela acedeu a fichas confidenciais de pacientes. Não me interessa quem foi o avô dela.
لقد ولجت لملفات خاصة بالمرضى، لا يهمني من هو جدها، أوقفت صديقتها عن العمل، وسأوقفها هي أيضاً

Não me interessa quem vai. Tratem é disso.
لا يهمني من يقوم بها تأكدوا من أنها تُنجز وحسب

Não me interessa quem você é. Fá-lo-ia na mesma.
لا يهمني من أنت، كنت لأقيم علاقة معك بأية حال

Não me interessa quem tu és, quantas armas tens.
لا يهمني من أنت، كم عدد الأسلحة التي لديك.

Não me interessa quem és, deixa o meu filho em paz.
لا أحفل بمن تكون، دع طفلي وشأنه.

Espero que ganhes. Não me interessa quem ganhe.
اتمنى ان تفوز انا لا اهتم بمن هو الفائز

Ouve, não me interessa quem é que vive ali, o que eu sei é que é preferível que ser morto pelo Machado.
لا أهتم من الذى يعيش هنا كل الذى أعرفه أننى لا أفضل أن أموت على يد هارى الفأس

Não me interessa quem seja, não vai colocar ninguém em perigo ao aterrar o seu Cessna no meio da minha cidade.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

Não me interessa quem ele não é. Esse patife anda a atrapalhar-me.
اننى لا اهتم من هذا الاحمق انه حقا يضايقنى.

Não me interessa quem ta faz. Por que não tratar-me da mesma maneira?
لا أبالي بمَن يعطيكِ إيّاه، فلماذا لا تعامليني بالمثل؟

Estou pronta para uma nova aventura e não me interessa quem me ouve.
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني

Não me interessa quem lá está. Matem-nos a todos.
أنا لا أكترث بمن يوجد هناك اقتلهم جميعا

Como está? Não me interessa quem é.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع