"me ir embora" - Traduction Portugais en Arabe

• رحيلي
• أن أغادر
• ذهابي
• عليّ الرحيل
• لأغادر
• المغادرة
• ان أذهب
• أنْ أرحل
• أن غادرتْ
• علي الرحيل

Por isso pode esperar até eu me ir embora para voltar a vestir a bata
يمكنك الانتظار حتى رحيلي لترتدي ملابس المرضى ثانيةً

Eu era o campeão inquestionável antes de me ir embora.
اجل .. لقد كنت الحكم في مهرجان القرع قبل رحيلي

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Ao nascer o Sol, soube que era tempo de me ir embora.
عندما شارفت الشمس على الظهور,علمت انه وقت ذهابي.

Ouça, Art, eu vou ter de me ir embora.
اسمع أرت ، يؤسفني ان عليّ الرحيل الآن

Chegou a hora de me ir embora daqui.
لذا حان الوقت لي لأغادر من هنا

Posso me ir embora quando quiser, sua pêga!
باستطاعتي المغادرة متى أشاء, أيّتها العاهرة

Ficava sempre triste por me ir embora cedo e tentava retardar-me
أنت كُنْتَ تَنزعجُ عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفي

A única coisa que quero saber é que depois de me ir embora, ela esteja rodeada de pessoas dignas de confiança, honestas e generosas.
و الشيء الوحيد الذي اُريد التأكد منهُ بعد رحيلي هو أن تكون محاطة بناسٍ جديرين بالثقة صادقين و لطفاء

Não ia dizer-te até me ir embora.
حسناً، لم أكن أريد أن أخبرك إلى حين رحيلي

Tenho de despedir-me, está na hora de me ir embora.
والآن سأقول وداعاً لقد حان وقت رحيلي

Só quero todas as informações em ordem antes de me ir embora.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Queria dar-lhe algo especial antes de me ir embora.
فقط أردت منحها شيئًا مميزًا قبل أن أغادر.

Tretas! Eu quero esse ficheiros na minha mão antes de me ir embora.
هراء، أريد هذه الملفات في يدي قبل أن أغادر

Repete o movimento muitas vezes depois de me ir embora e tu vais ser um grande dançarino em pouco tempo.
كرر هذا عدة مرات بعد ذهابي وستتمكن من الرقص بدون وقت

Pronto. São horas de me ir embora.
حسناً, إنه وقت ذهابي

Está na altura de me ir embora.
حان وقت ذهابي

Querida Donna, tinhas razão, eu tinha que me ir embora.
عزيزتي "دونا". كنت محقة، كان عليّ الرحيل.

Finalmente está na hora de eu me ir embora. Robin, a única maneira de sair desta instituição é com a minha assinatura.
لقد حان لي الوقت أخيراً لأغادر .

Mas posso ter de me ir embora um pouco mais cedo, tenho planos.
ربما أضطر إلى المغادرة مبكراً رغم ذلك ، لدي خطط

Porque amava mesmo. A minha mãe disse-me para me ir embora, para pensar no amor, no que ele era, para ler as Escrituras e voltar no dia seguinte para dar uma resposta honesta e verdadeira.
أمي بالتبني طلبت مني ان أذهب وأفكر في موضوع الحب وماهو وأن اقرأ الكتاب وأعود غداً وأعطي إجابتي الأكثر صدقا ومصداقية

Não tenho de me ir embora?
لا يجب علي أنْ أرحل ؟

- O que aconteceu depois de me ir embora?
أجل، لقد كان رائعاً إذن، ماذا حدث بعد أن غادرتْ ؟

Desculpa tenho de me ir embora. O meu pai está no hospital.
اّسفة , علي الرحيل الاّن أبى بالمستشفى