"me lembrava" - Traduction Portugais en Arabe

• أتذكره
• أتذكرها
• أذكره
• سأتذكر
• اتذكره
• كنت تذكر
• اتذكرها
• أستطع تذكر
• أستطع أن أتذكر
• تذكرها

Pois, eu sei disso tudo. Porque é que não me lembrava?
أجل أنا أعرف كل هذا لكن لم لم أتذكره ؟

Pensei que o Rick Payne de quem me lembrava iria dar-me o dinheiro para fazer desaparecer o problema.
ظننت أن ريك باين الذي أتذكره سيدفع لي المال لتنتهي المشكلة

Mas vivia assombrado pela ideia de que me lembrava dela de modo errado.
لكنى كنت مسيطرة على فكرة أنى أتذكرها بصورة خاطئة

Autor: Aaron Swartz Quando acabou, fui logo ter com o Aaron e contei-lhe tudo aquilo de que me lembrava e ele ficou muito zangado.
‫بعد أنْ تمّ كلّ ذلك، ذهبت من توّي إلى هارون و أخبرته كلّ ما أذكره منه

Bem, tenho a certeza que me lembrava, se o tivesse feito.
حسناً ، أنا واثق أن سأتذكر لو كان لدي

Estava sempre amaldiçoado porque me lembrava de tudo, de todos os segundos horrendos das minhas farras.
كنت اتلقى السباب و اتذكره كله في كل لحظة وانا سكران

É pior do que eu me lembrava.
ومن أسوأ مما كنت تذكر.

Não está nada como eu me lembrava.
هذا ليس بالطريقة الذي اتذكرها مطلقا

Não me lembrava do número, por isso liguei à minha mulher, para ela o procurar na agenda.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

Na verdade, é como me lembrava.
في الواقع إنه بالضبط كما أتذكره

O Kurt era exactamente como eu me lembrava, mas melhor.
إنه تماماً مثلما أتذكره ..أفضل..

É muito mais pequeno do que me lembrava. Fizeram aqui alguma coisa?
إنه أصغر مما كنت أتذكره هل فعلتم شيئا ؟

Está tal e qual como me lembrava.
أوه، هذا المكان كما أتذكره تماماً

Sim. Ele não me parece ser tão mau quanto eu me lembrava.
أجل, أعني أنه لا يبدو سيئاً كما أتذكره

Eu já a conhecia. Mas não me lembrava.
أنا أعرفها إلى حدما، فقط أنا لم أتذكرها.

A primeira coisa que fiz foi anotar todos os detalhes que me lembrava de ti.
أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك

Eu não aguentava o frio, então... voltei ao sul do Texas, porque só me lembrava que nunca fazia frio.
ولكنني لم أحتمل البرودة .. فرحلت ، (واتجهت عائداً إلى (تكساس لأن كل ما كنت أذكره عنها

Disse tudo o que me lembrava sobre a miúda.
لقد أخبرتك كل ما أذكره عن الفتاة

Acho que me lembrava dessa história.
أعتقد أنني ربما سأتذكر قصة مثل هذه

Eu disse-lhes que não me lembrava deles, havia qualquer coisa mas não me lembrava ao certo deles.
اخبرتهم لا اتذكر ذلك, كان هنالك شيئاً ولكنني لا اتذكره

Não me lembrava se a tua cama era tamanho king ou queen.
لم أستطع أن أتذكر إن كان مقاس السرير ملك أو ملكة

De repente, esqueci-me de tudo. Tinha uma frase para dizer, e não me lembrava.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها