"me levou a" - Traduction Portugais en Arabe

• قادني
• اخذني الى
• دفعني
• اصطحبني
• قادتني

Eu pensei nisso. Achei que a tinha roubado, mas não me levou a lado nenhum.
فكرت بذلك وأظنه سرقه لكن هذا قادني إلى هنا

O que me levou a descobrir uma alternativa possível para a causa dos olhos do ladrão serem azuis
قادني هذا لإستكشاف بدائل محتملة لماذا سبب إزرقاق بياض عين الضحية

O pior que já tive foi com este tipo que me levou a uma espelunca de uma pizzaria, certo?
اسوء موعد اول قد حظيت به كان مع ذلك الرجل الذي اخذني الى محل للبيتزا غبي جداً.مفهوم؟

Eu tive um primeiro encontro em que este tipo me levou a jogar paintball.
حضيت مرة من المرات موعد اول مع رجل اخذني الى لعبة كرات الطلاء

Para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Foi isto que me levou a criar estas peças, e a pensar em como fazê-las.
وهذا هو ما دفعني للأمام بخصوص هذه القطع، والتفكير في كيفية إنتاجها.

Eu devia ter uns 12 anos quando o meu pai me levou a uma exposição sobre o espaço, não muito longe daqui, em Bruxelas.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Mas foi essa jornada de evangelização que me levou a um evangelho bem diferente que eu vim aqui hoje partilhar convosco.
لكن تلك الرحلة التبشيرية هي التي قادتني إلى الإنجيل المختلف تمامًا والذي أتيت لأشارككم به اليوم.

Deixei tornar-se demasiado pessoal, o que me levou a estar naquele incêndio, o que me levou directamente a ser capaz de ouvir os mortos.
جعلت المسألة شخصية والذي حول حياتي إلى جحيم وهذا الأمر قادني مباشرة إلى أن أكون قادراً على سمع الموتى

Tudo o que me levou a este momento. A minha vida inteira.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

Pelo mesma razão que me levou a sentenças de 4 anos na prisão.
السبب نفسه الذي قادني . إلى ربع سنوات متتالية

Que ele me levou a si pois é a chave para o salvar.
أعتقد أنه قادني إليك لأنك مفتاح إنقاذ حياته

Se ele é Escritório 39, ele provavelmente terá trabalhado através do Primeiro Bureau norte-coreano o que me levou a isto.
إذا كان يعمل لمكتب 39 لكان على الإرجح أن عمِل من قبل للمكتب الأول لكوريا الشمالية والذي قادني إلى هذا

Ele até me levou a um restaurante, apenas, tipo, para brincar com o gajo,
حتى انه اخذني الى مطعمه في مرة لقد كان يلعب بالرجل فحسب

No entanto, foi a minha herança nigeriana que me levou a escrever ficção científica.
إلا أن تراثي النيجيري دفعني لكتابة الخيال العلمي.

O que me levou a fazer este trabalho? Vou contar a minha história.
ما دفعني نحو القيام بهذا العمل وهذه هي بداية قصتي٬

O que me levou a isto? Reconheço que, na escola, eu não era capaz de me exprimir academicamente.
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬ سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.

Graças a Deus que o agente Dan me levou a tomar a vacina da gripe a semana passada.
شكرا لله الضابط دان اصطحبني لآخذ لقاح الإنفلونزا الأسبوع الماضي

Mas no nosso primeiro encontro, Karl me levou a um restaurante mexicano, você sabe como eu fico quando bebo tequila.
لكن في الموعد الأول كارل اصطحبني الى مطعم مكسيكي تعرفين كيف أبدو عندما أشرب التيكيلا !

Não foi nada mais do que arrogância que me levou a criar a Aida.
لم يكن هناك أكثر من الغطرسة التي قادتني لصناعة أيدا

Essa perspetiva foi o que me levou a escrever o livro "The True American".
وهذه الرؤيا هي التي قادتني لتأليف كتابي "الأمريكيون الحقيقيون"