"me manter" - Traduction Portugais en Arabe

• تبقيني
• لإبقائي
• تبقني
• لأبقى
• إبقائي
• ليبقيني
• يبقيني
• علي البقاء
• حبسي
• ان ابقى
• لأبقي نفسي
• لأحافظ
• لتبقيني
• للبقاء على

Tu não és suficientemente forte para me manter aqui.
انتي لستي قوية بالشكل الكاف لان تبقيني هنا

Se fizesses um esforço para me manter informado não recorreria ao subterfúgio.
اذا قمت بأكثر من محاوله لكي تبقيني مطلع سوف لن ألجا الى الذريعة

Mais pessoas terão de morrer para me manter no poder.
المزيد من الناس يجب أن يموتوا لإبقائي في السلطة

Mas era mais para me manter longe dela.
ولكن في الغالب كانت تبقني بعيدة عن شعرها

Contudo, de vez em quando, envio dinheiro para amigos, parentes e para a aldeia, para marcar presença, para me manter ligado — faz parte da minha identidade.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

ao invés de me manter fora dela... eles me entregaram a ela.
بدلا من إبقائي خارج المتاعب كانا يوجهانني إليها

Parecia ter feito acordo com alguém para me manter vivo.
يبدو أنه عقد صفقة مع أحد ما ليبقيني حياً

Não tinha um papá rico para me manter fora da prisão.
لم يكن لدي يوماً أباً غنياً يبقيني خارج السجن

Mas tens razão acho que tenho de me manter afastada de ti.
ولكن أنت على حق أعتقد بأنه يجب علي البقاء بعيداً عنك

Acho que gosta de me manter aqui trancado, este homem triste e problemático.
أعتقد أنك ترغب حبسي هنا، هذا البائس، الرجل توقف.

Ela precisava de me manter vivo até que escapasse.
ارادت أن تبقيني على القيد الحياة حتى تتمكن من الفرار

Enquanto eu colocava a minha fé no karma para me manter seguro,
بينما كنت أنا أضع ايماني بعاقبة الأفعال كي تبقيني آمناً

Tenho muitas coisas para me manter ocupado.
هناك العديد من الأشياء التي تبقيني مشغولاً

Não, estou na clínica porque a Alice recebe dinheiro para me manter lá.
لا، أنا في ورطة لأن الس تحصل على المال لإبقائي هناك.

Os poucos anos que tirei de você mal foram suficientes para me manter vivo.
السنوات القليلة التي انتزعتها منك بالكاد تكفي لإبقائي حياً

Assim, têm que me manter vivo, para que vos possa dizer onde está.
بهذه الطريقة، عليك ان تبقني حيا لأستطيع اخبارك بمكانه.

Palmei um dos "hovercrafts" dele, mas fui apanhado por uma antiaérea, comecei a perder altitude, e tive que largar as caixas, para me manter no ar.
رفعنى بإحدى طوافاته و ضربتنى طوافة أخرى بدأت أفقد الإرتفاع فألقيت بعض الصناديق الثقيلة لأبقى فى الهواء

Tu continuas a dizer que isto é para me manter segura.
أنت منذ الصباح تقول أشياء عن إبقائي آمنة.

Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه ليبقيني دافئة، لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد في عراكي مع أحد الجنديين.

Tinha de saber o que eu sabia. me manter por perto.
اضطر لأن يعرف ما اعرفه انا وان يبقيني قريبا

Isto diz que tenho de me manter afastado da Blair Waldorf.
(هذا يقول أنه يجب علي البقاء بعيدا عن (بلاير والدورف

Então você pode me manter o tempo que quiser. Isso.
لذا يمكنكم حبسي قدر ما تشاؤون

Porque, sou um amador e prefiro me manter assim.
لإني هاو في الحياة وافضل ان ابقى هكذا

Tudo o que posso fazer para me manter são é seguir a minha rotina.
أني سأسمع ما يمكنني فعله لأبقي نفسي عاقلاً

-Tomei um pouco de Ritalina para me manter focado enquanto componho.
-لقد أخذت القليل من أدوية التركيز لأحافظ على تركيزي في أثناء عملي على الموسيقى.

Estava a rezar para que rebentasse um apêndice só para me manter acordada.
كنت أدعو أن تنفجر زائدة أحدهم فقط لتبقيني مستيقظة.

Não estou nem aí. Não vou me manter prisioneira aqui enquanto meu marido luta pela sua vida.
حقاً لا يهمني، فلن أكون حبيسةً بهذا المكتب بينما يصارع زوجي للبقاء على قيد الحياة