"me mataria se" - Traduction Portugais en Arabe

• هَلْ يَقْتلُني إذا
• ستقتلني إن
• سيقتلني إذا
• سيقتلني لو

Me mataria se eu não parasse?
هَلْ يَقْتلُني إذا أنا لم اتوقّفُ؟

Mas a minha mãe disse que Me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Ela disse que Me mataria se eu contasse a alguém.
لقد قالت أنه ستقتلني إن أخبرت أي أحد

Ele disse que Me mataria se dissesse a alguem.
قال بأنه سيقتلني إذا أخبرت أحداً

Ele Me mataria se descobrisse.
سيقتلني إذا اكتشف الأمر

Apercebi-me que o homem que eu tanto amava me mataria, se eu deixasse.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

O meu pai disse que Me mataria se me apanhasse em problemas como este. - A minha mãe ficaria...
أبي أخبرني بأنّه سيقتلني لو وقعت في مثل هذه الورطة ..أعني بأنّ والدتي

Apenas que provavelmente me mataria, se soubesse que eu tinha falado convosco.
إحتمال أنّه سيقتلني لو علم أنّي أتحدّث معكم.

Ele forçou-me. Disse que Me mataria se
أجبرني، قال إنه سيقتلني لو...