"me mudar para" - Traduction Portugais en Arabe

• انتقلت إلى
• إنتقلت إلى
• الانتقال إلى
• الانتقال الى
• قبل أن أنتقل إلى

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
، تزوجت مؤخراً ، و انتقلت إلى بلدةٍ صغيره و افتتحت متجري الخاص

Acabei de me mudar para cá para viver com o meu avô.
انظري لقد انتقلت إلى هنا لتوي لأعيش مع جدي

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Talvez tenha de me mudar para Paris.
أنا قد تضطر إلى الانتقال إلى باريس للعمل.

(Risos) Um ano e meio depois de me mudar para Toronto, recebi um convite para o casamento deles.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

RM: Antes de me mudar para Chicago, em 2005, nem sabia que as cidades tinham bandeiras.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

Lá por me mudar para cá por causa do teu emprego não significa...
ليس لأنني انتقلت إلى هنا من أجل وظيفتك فهذايعنيأنك..

Na verdade acabei de me mudar para o escritório aqui ao lado.
في الواقع ، لقد انتقلت إلى هُنا للتو مكتبي هو المكتب المُجاور لمكتبك

Eu tornei-me num grande tarado depois de me mudar para aqui.
أصبحت مهوسا حقا منذ أن انتقلت إلى هنا

Não posso responder objetivamente à questão do "estranho", mas estou sentado aqui sozinho porque acabei de me mudar para cá.
حسناً لا يمكنني أن أجيب بموضوعية " عن أمر " غريب الأطوار لكنني أجلس وحدي لأنني انتقلت إلى هنا تواً

Até me mudar para Metrópolis e, depois, fiz um novo amigo.
"حتى انتقلت إلى "متروبوليس وقابلت صديق جديد

Não sei, acabei de me mudar para cá.
- لا أدري، انتقلت إلى هنا مؤخراً

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
... تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Eu acabei de me casar, e me mudar para uma cidade pequena.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره

Bem, eu... acabei de me mudar para a cidade e eu preciso de... uma baby-sitter.
حسناً, أنا كنت... أنا نوعاً ما لتو إنتقلت إلى المدينة

Certo. Quando me pediste para me mudar para cá, sei que pareceu boa ideia na altura.
نعم، حين طلبتِ منّي الانتقال إلى هنا، كان فعلاً يبدو فكرة جيّدة في حينه.

O que achas de eu me mudar para Leste?
ما رأيكِ في الانتقال إلى الشرق؟

Bom, então creio que tenha de considerar a hipótese de me mudar para Nova Iorque, não é?
...حسنا ، اذا اعتقد اذا علي أن أدرس فكرة الانتقال إلى نيويورك أليس كذلك؟

Quero dizer, como posso supostamente pensar em me mudar para aqui quando não fazes o que dizes que vais fazer?
أعني كم يوماً وانت تستيقظ في الصباح وتفكر في الانتقال الى هنا بينما أنت لا تستطيع أن تفعل ما تقولة؟

Na verdade, já há algum tempo que ando a considerar a hipótese de me mudar para Manhattan.
فى الواقع لبعض الوقت قد فكرت فى الانتقال الى منهاتن

Assim vou ter que me mudar para um apartamento deprimente para tipos divorciados!
بعدها علي الانتقال الى شفة شاب كئيب مطلق

Vivi lá até me mudar para outra pequena cidade, Frankfort, no Kentucky.
وعشت هناك سنوات قليلة من أوائل حياتي قبل أن أنتقل إلى بلدة صغيرة أخرى، فرانكفورت، بكينتوكي.