"me obrigaste" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلتني
• أجبرتني
• جعلتيني
• أجبرتِني
• أرغمتني على
• اجبرني

Tu é que me obrigaste!
بالتاكيد .. جعلتني افعل ذلك لقد كان لا بد أن أعمل هذا

Porque me obrigaste a ver o vídeo das duas raparigas com a taça.
لأنك جعلتني أشاهد فيديو .. بنتين و كأس واحدة

Nunca me obrigaste a escrever uma coisa destas antes.
لم يسبق أن جعلتني أكتب واحدة من هذه من قبل

Não acredito que me obrigaste a ir fazer uma vasectomia.
لا أصدق انك أجبرتني على القيام بعملية العقم

Eu sei, eu também! Ainda bem que me obrigaste a fazer isto.
أعلم, و أنا أيضا ً أنا سعيدة أنك جعلتيني أفعل هذا

Porque me obrigaste a ver?
لمَ أجبرتِني على المشاهدة؟

Eu contei-lhe, porque me obrigaste a estar lá a falar, a dizer piadas e a mentir-lhe durante horas, durante horas.
حسنا، أنا أخبرتها، لأنك جعلتني أقف هناك أتحدث وأمزح وأكذب عليها لساعات،

- Porque me obrigaste a convidá-los?
لماذا جعلتني أدعوهم؟ لقد جعلتك تدعوهم لأنهم يعجبونني

Da primeira vez que me obrigaste a deitar, as bolotas aleijaram-me nas costas
أوّل مرّة جعلتني أستلقي على الأرض جوزات البلوط ثقبت ظهري

Como o tipo daquele filme que me obrigaste a ver.
مثل ذلك الفتى في الفيلم الذي جعلتني أشاهده

Pelo que me obrigaste a fazer?
وأنّي وددت الموت ليلة أمس بسبب ما جعلتني أفعله؟

Foi por isso que me obrigaste a ir buscar a comida?
هل لهذا السبب جعلتني أقوم بإحضار الأكل ؟

Lembras-te quando me obrigaste a dormir no carro... porque odeio aquela pimenta e tu pensaste que estava possuído?
أتتذكرين حين جعلتني أنام في السيارة لأنني أكلت فلفلا حارا وظننت أنني ممسوس؟

Tudo porque me obrigaste a usar aquela estúpida camisa.
ذلك لأنك جعلتني ألبس ذلك القميص اللعين

E tu... vê o que me obrigaste a fazer.
و أنت , أنظر ما أجبرتني على فعله

- Nem acredito que me obrigaste a ficar lá a olhar para eles.
لا أستطيع التصديق بأنك أجبرتني على الجلوس هناك وأناظرهم

Falámos nisto quando me obrigaste a vir hoje.
تحدثنا عن هذا عندما أجبرتني على الحضور الليلة

Não acredito que me obrigaste a fazer isto. Que vergonha!
لا أصدق بأنك جعلتيني أفعل ذلك أشعر بالخزي

Estas botas estúpidas que me obrigaste a calçar ficaram presas!
أعني أن هذا الحذاء العملاق الغبي الذي جعلتيني أرتديه, عالق

Foste tu que me obrigaste, comedora de criancinhas!
أنتِ أجبرتِني يا آكلة الأطفال

Mas não porque me obrigaste a transformar-me.
-لكن ليس لأنكَ أرغمتني على التحوّل .

Já que praticamente me obrigaste a vir morar para cá...
كما نرى كيف عمليا اجبرني على الانتقال إلى هنا ...