"me pediste" - Traduction Portugais en Arabe

• طلبت مني
• طلبته مني
• تطلب مني
• تسألني
• تطلبي مني
• طلبت منّي ذلك
• طلبتي مني
• طلبتَ منّي
• طلبت منى
• طلبته منى
• طلبتها مني
• طلبتيه
• طلبتِ مني
• طلبتِ منّي
• طلبتم مني

Quando me pediste para fazer, fiz o meu melhor.
عندما طلبت مني ذلك. فعلتها على أكمل وجه.

Anderson, quando me pediste para casar contigo, provavelmente escolheste a única rapariga no mundo que diria sim.
اندرسون, عندما طلبت مني الزواج من المحتمل انك اخترت الفتاة الوحيدة في العالم التي ستوافق

Rory, lamento pelo Martin, mas tu não me pediste latas de refrescos.
أنا آسف بشأن مارتن، لكنها ليست زجاجات صودا ما طلبته مني

Quero dizer, nunca me pediste para eu mudar-me para lá.
أعني أنت لم تطلب مني قط الانتقال للعيش معك؟

Só por curiosidade porque é que nunca me pediste para ficar contigo antes?
بدافع الفضول لم لم تسألني أن أبقى بجانبك من قبل؟

O tipo do sindicato com quem me pediste para falar?
أتعني رجل النقابة الذي طلبت مني أن أتحدث إليه؟

Todas as vezes em que me pediste para pensar como uma criminosa...
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة

- Porque me pediste... - Não, porque tomaste a iniciativa?
ـ لأنك طلبت مني أن أذهب ـ أنا أعني ، ولما كان هذا القلق

Bebé, desde que nos casámos, Eu fiz sempre tudo o que me pediste
عزيزتي, منذ أن تزوجنا لقد قمت بكل شيء طلبته مني.

Um "USA Today", é um jornal. Já fiz o que me pediste, não quero saber mais nada.
صحيفة أخبار أمريكا، لقد فعلت ما طلبته مني ، سوف أرحل

Tu sabes, eu acreditei em tudo o que me disseste e fiz tudo o que me pediste.
أتعلم، لقد صدقت كل شيء أخبرتني به وفعلت ما طلبته مني

Mas, telefona-me, para podermos estar juntos e fazer aquilo que me pediste.
لكن اتصل بي كي نلتقي و نفعل ذلك الشئ الذي لم تطلب مني

Não te apercebeste que estavas a ser seguido na última meia hora, não trouxeste suficiente poder de fogo e não me pediste para vir contigo.
أنت تدرك انك تخلفت في النصف ساعة الماضية ، ولم تجلب معك قوة نارية كافية تقريباً ولم تطلب مني الأنضمام معكم

Já cá estou há dois minutos e não me pediste morfina uma única vez.
، لقد كنتُ هنا لدقيقتين وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين

Não me pediste só uma coisa.
أنتِ لم تطلبي مني شيئاً واحداً لقد طلبتي مني الكثير

O qual mudei, porque me pediste, porque... houve uma época, Jack, em que eras o meu melhor amigo.
والتي غيّرتها لأنّك طلبت منّي ذلك (لأنّك كنت صديقي الأعز فيما مضى يا (جاك

Estarei por perto para fazer o que me pediste para fazer.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

Lembras-te quando me pediste em casamento? Lembro-me.
-أتذكر حين طلبتَ منّي الزواج بكَ؟

Estava tão chateada quando me pediste para viver contigo... que não pude dizer.
كنت فرحة جدا ً عندما طلبت منى السكن معك لم أستطع التحدث

Trouxe o que me pediste.
إفتح الباب لقد أحضرت ما طلبته منى

Não quero abusar da gentileza, mas está prestes a ganhar um dos conselhos de graça, que me pediste.
نعم، لا أود الإفراط في عودتي، و لكنك ستحصل على بعض النصائح التي طلبتها مني.

Fui a todos os encontros, fiz tudo o que me pediste.
ولقد ذهبت الى كل أجتماعتكِ وفعلت كل شىء طلبتيه منى على مدار السنوات

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

O que me pediste para fazer com o tipo pequeno, não o posso fazer.
ما طلبتِ منّي فعله بالرجل لا يمكنُني القيام به

Não consigo fazer o trabalho que me pediste, se não o permitires.
لا أستطيع القيام بالمهمة التي طلبتم مني أن أفعل إذا لم تسمح لذلك.