"me permitem" - Traduction Portugais en Arabe

• سمحتم لي
• سمحت لي
• مسموحاً لي
• سمحتم لى
• جاز لي
• يسمح لي
• سمحتوا لي
• لي أن أقول
• يسمحون لي

E se me permitem uma pequena nota pessoal, um beijo ao Larry neste primeiro aniversário de casamento.
ولو سمحتم لي ملاحظة شخصية تحية خاصّة إلى زوجي لاري... فى ، ذكرى زواجنا الأولى

Se vocês me permitem um momento, eu tentarei evitar o brilho das luzes. Eu ainda penso que existem muitas pessoas, até porque este é o segundo show,
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء

Se me permitem, tenho de dizer que, neste momento, José Saramago tem dificuldade em falar mas, de qualquer maneira, uns segundos apenas para agradecer-lhes...
وإذا سمحت لي أريد أن أقول في هذه اللحظة خوسيه ساراماغو حنجرته متعبة ويجد صعوبة في الحديث لكنه بأي حال سيأخذ

Não me permitem literalmente que me queixe.
لا أقصد حرفياً أنه ليس مسموحاً لي بأن أتذمر

Então, se me permitem...
اذن ,لو سمحتم لى.

Se me permitem dizer, eu sou um grande especialista em cobras.
إن جاز لي قول هذا عن نفسي، فأنا خبير بالأفاعي.

Se me permitem... acho que devíamos esperar.
السادة ، اذا سمحتم لي ، اعتقد انه ينبغي لنا ان ننتظر

Se me permitem a intervenção, é óbvio que o Leonard receia que a mãe não te aprove como companheira dele.
إذا سمحتم لي بالمقاطعة فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

Se me permitem, tenho um longo e penoso pedido de desculpas para fazer a um velho amigo.
والآن إن سمحتم لي لديّ أعتذار كبير لأقدمه لصديق قديم

Se me permitem começar com dados pouco reais sobre o nosso primeiro presidente, George Washington, um grande homem, mas não o mais rico da América.
الأن ، إذا سمحتم لي ان أبدء اليوم بتوضيح بعض المغالطات التاريخية عن رئيسنا الأول إن جورج واشنطن ، رجل عظيم

Se me permitem, dou conta que esta deve ser uma altura má para vocês.
إذا سمحتم لي ، أدرك أن هذا وقت عصيب لكم

Se me permitem.. Eu dou conta que esta deve ser uma má altura para vocês..
إذا سمحتم لي , أدرك أن هذا وقت عصيب لكم

Se me permitem, gostaria de concluir o meu ponto de vista.
نعم سيدي, لو سمحت لي أريد توضيح قصدي.

Se me permitem, houve cinco atentados no mês passado, dois às portas de Argel e três...
في حال سمحت لي ، الشهر الماضي ، كان هناك خمس هجمات إثنان خارج الجزائر، ثلاثة ...

Não me permitem dizê-lo, não sei.
ليس مسموحاً لي أن أقول، لا أعلم شيء

Não me permitem voltar a casa sem ele.
ليس مسموحاً لي بالعودة للوطن بدونه.

Se me permitem uma opinião contrária,
إذا جاز لي أن أتخذ موقفا مخالفا

Eu estive a ver trabalhos em part-time que me permitem pagar o meu seguro.
لقد نظرت في أمر بضعة وظائف بدوام جزئي بما يسمح لي بالدفع لتأميني الصحي

Agora, se me permitem, gostaria de falar com o meu genro a sós.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Se me permitem um comentário pessoal eu aprendi o significado do amor através dos meus pais.
لو كان لي أن أقول ملحوظة شخصيّة لقد تعلمت الحب من والديّ

Eu vejo o que os deuses permitem que veja, e digo o que me permitem dizer.
أرى ما تسمح لي الآلهة برؤيته، وأقول ما يسمحون لي بقوله.